皇帝上太上皇帝寿乐曲 三举酒用瑞鹤之曲

彼肃者羽,名纪仙经。
芝田下啄,容止安停。
引吭警露,响彻青冥。
圣德格物,来仪帝庭。

译文

收起展开
那仪态整肃的瑞鸟仙鹤,名号在仙家典籍中早有记载。
它在仙人种芝的灵田俯身啄食,举止从容安详。
它引颈长鸣,感知秋露的清唳之声直透高远苍穹。
天子的圣德感化世间万物,瑞鹤翩翩飞来朝贺宫廷。

注释

收起展开
  • 肃者羽仪态整肃的飞禽,这里特指作为祥瑞的仙鹤。
  • 仙经记载仙家典故、灵物传说的道教典籍。
  • 芝田传说中仙人种植灵芝的灵田,代指仙境中的福地。
  • 引吭拉开喉咙,指仙鹤高声鸣叫。
  • 警露古代传说中仙鹤感知秋露降临就会鸣啼的特性。
  • 青冥高远幽深的青天。
  • 格物德行的力量感通、感化世间万物。
  • 来仪瑞鸟飞来朝见,是古代公认的圣王治世的祥瑞征兆。

赏析

收起展开
这篇歌辞是典型的宋代宫廷颂圣作品,通篇以瑞鹤为核心意象,紧扣乐章主题层层展开。

前四句全从仙鹤的外形、习性落笔,刻画出仙鹤超凡出尘、仪态安闲、鸣声清越的灵瑞形象,没有堆砌冗余的辞藻,气韵清和雅致。后两句自然收束到圣德感召、祥瑞降临的祝寿核心主题,衔接流畅毫无生硬之感,完全符合宫廷庆典乐章的礼制要求,也体现出宋代官方雅乐歌辞典重温润的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首作品是南宋孝宗朝的宫廷礼乐乐章,创作于皇帝为太上皇帝宋高宗赵构举办的祝寿大典之上。

崔敦诗当时担任中书舍人兼崇政殿说书,负责掌拟宫廷典制相关的雅乐歌辞,这套寿乐曲共有多组篇章,此篇是第三轮举酒时演奏《瑞鹤之曲》所配的专用歌辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: