皇帝上太上皇帝寿乐曲 四举酒用祥龟之曲

粤有灵物,负图效祥。
莲栖蓍宿,锦文有章。
天和发越,睿泽滂洋。
泝于宫沼,美应昭彰。

译文

收起展开
世间有此神异灵物,背负河图显现祥瑞。
栖息莲畔伴居蓍草,身披锦绣纹彩灿然。
天地祥和元气勃发,天子恩泽浩荡无边。
游弋宫廷池沼之中,吉美应验格外昭显。

注释

收起展开
  • 粤句首发语词,无实际含义,多用于典雅的官方文辞开篇。
  • 灵物这里指神龟,上古文化中龟是通灵的瑞兽。
  • 负图效祥化用“河出图”的上古传说,指神龟背负河图献给伏羲,以此显现天下祥瑞。
  • 蓍宿栖息在蓍草旁边,古代蓍草是占筮用的神草,与神龟并列同为祥瑞之物。
  • 睿泽帝王的恩泽,“睿”是对帝王的敬称。
  • 滂洋原指水势浩大无边,这里形容帝王恩泽广布天下。
  • 泝同“溯”,这里指神龟在水中自在游弋。
  • 美应美好的祥瑞应验,指寿典对应的吉庆征兆。

赏析

收起展开
这首作品是宋代宫廷雅乐的代表性篇章,整体风格词典雅典,完全契合皇家寿典的庄重氛围,没有世俗贺寿作品的浮艳俗套。

全诗以祥龟为核心线索层层推进:开篇点出灵龟负图的顶级祥瑞属性,次句铺陈其形居处的神异特质,继而将祥瑞意象延伸到天地祥和、君恩广布的宏大叙事,最后收束到宫廷寿典的吉庆应验,结构严整,用典妥帖,完美适配仪式场合的功能需求。

创作背景

收起展开
这首乐章创作于南宋孝宗在位时期,是宫廷为太上皇帝宋高宗赵构贺寿的系列雅乐作品之一,专门用于寿宴第四轮举酒的仪式环节。

崔敦诗当时任职中书舍人,掌宫廷典仪文书撰作,整套寿乐曲均以传统祥瑞意象为核心,这首取祥龟为歌咏主题,契合上古以来龟为长寿瑞兽的文化传统,烘托寿典庄重喜庆的氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: