皇帝上太上皇帝寿乐曲 酒一行罢用万寿无疆之舞

三纪御图,道丰德盛。
化洽兆民,功光列圣。
畀托有归,脱屣万乘。
优游法宫,颐神养性。
岧岧具阙,丰丽靖渊。
游神象外,玩意物先。
为众父父,尊荣配天。
大福备禄,何千万年。

译文

收起展开
三十六年执掌国政,道行充盈德行隆盛。
教化润泽亿万百姓,功绩光耀历代圣君。
禅位托付后继有人,舍弃帝位如同脱鞋。
从容悠游在宫禁之中,调养精神颐养性情。
巍峨高耸的宫阙殿宇,富丽堂皇静谧深广。
心神遨游于形迹之外,把玩意趣在万物之先。
作为天下万民的君父,尊崇荣耀可与天齐。
洪福齐备禄位充盈,寿数何止千万之年。

注释

收起展开
  • 三纪古代以十二年为一纪,三纪即三十六年,对应宋高宗在位的实际时长。
  • 御图执掌国家版图,代指帝王在位统治。
  • 化洽教化普遍润泽,深入到所有民众之中。
  • 脱屣万乘把舍弃天子之位看得像脱掉鞋子一样轻易,这里赞美宋高宗主动禅位的举动。万乘代指帝位。
  • 岧岧山势高耸的样子,这里形容宫殿巍峨。
  • 象外形迹物象之外,指超脱世俗事务的境界。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代宫廷应制寿乐作品,整体风格典雅庄重,完全契合皇家寿宴的礼乐氛围。

全诗前半段追述宋高宗在位期间的功德,将其统治的功绩抬升到比肩历代圣君的高度,后半段赞美其禅位之后悠游颐养的超脱状态,最终落点到祝寿的核心主旨,用词雍容平和,完全符合《万寿无疆之舞》的仪程定位,是研究宋代宫廷礼制音乐的重要文本资料。

创作背景

收起展开
这首乐章创作于南宋孝宗朝淳熙年间,是宋孝宗为禅位后退居德寿宫的太上皇宋高宗举办上寿大典时的配套礼乐作品。

崔敦诗当时担任中书舍人兼直学士院,负责草拟宫廷礼乐文稿,这类乐章是宋代宫廷礼制的重要组成部分,用于寿宴不同仪程的歌舞伴奏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: