皇帝上太上皇帝寿乐曲 酒再行罢用圣德重光之舞

于穆圣子,仁天智神。
体刚立极,宝俭化民。
美政毕举,旧章聿遵。
舞以象德,拟韶实伦。
龙楼问寝,前殿奉巵。
密承慈训,不怠其祗。
海宇丰阜,边陲晏夷。
于以养志,福禄来宜。

译文

收起展开
庄严美好的圣明君主,仁德齐天智慧通神。
秉持刚正确立统治准则,崇尚俭朴教化天下万民。
所有善政全部推行落实,前朝旧有典章悉数恪守遵循。
乐舞用来象征无上圣德,堪比上古韶乐足以同列等伦。
在太上皇居所问询起居安否,来到前殿奉上祝寿的酒樽。
恭敬承接长辈慈爱训示,丝毫不敢懈怠诚敬之心。
四海之内富庶安定,边境地带太平无虞。
以此颐养冲和情志,万千福禄自然汇聚降临。

注释

收起展开
  • 于穆赞叹之辞,意为庄严盛大、美好肃穆。
  • 立极确立最高统治准则,代指君主端正治国的根本。
  • 旧章聿遵聿是文言助词,无实义,指严格遵循前代留存的典章制度。
  • 韶指上古舜帝时期的雅乐,被后世视为最高等级的正统雅乐。
  • 龙楼代指太上皇的居所,是古代帝王宫苑的专属称谓。
  • 奉巵巵是古代酒器,意为奉上祝寿的酒觞。
  • 晏夷安宁太平,没有战乱纷扰。

赏析

收起展开
这是典型的宋代宫廷雅乐作品,整体风格雍容和缓、庄重典雅,完全契合皇家祝寿典礼的肃穆氛围。全诗章法排布井然有序,前半部分铺陈当朝君主的圣德与治绩,后半部分彰显帝王以孝养亲的仪轨,既渲染出四海安阜的治世图景,也点明了宋廷以孝治天下的统治理念。

作品多处援引上古雅乐与儒家礼制典故,用词考究典雅,没有世俗祝寿诗文的浮夸习气,是研究南宋宫廷礼乐制度、官方仪典文本的重要一手资料,具备极高的文史价值。

创作背景

收起展开
这首作品是南宋孝宗朝的宫廷典礼乐章,创作于皇帝为太上皇宋高宗祝寿的正式仪典之上。

当时崔敦诗任职中书舍人兼侍讲,负责掌拟宫廷礼乐相关文稿,这套寿乐曲专门用于祝寿宴饮酒过二巡、表演《圣德重光》舞的环节,是南宋官方礼乐体系的重要组成部分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: