谋创领要亭

生平酷爱山,好山宁相远。
知吾入山意,幽致竞牵挽。
信步杖藜轻,升高腰脚健。
小雨着黄落,索索声相溷。
僧窗事事幽,蕉肥野菊曼。
尘市仅隔水,心安即为遁。
有岩瞰清溪,古木鬰萝蔓。
前冈连远嶂,万象纷自献。
人生有物缘,参合甚符券。
缘外倘强求,十一失千万。
此地乃天与,一亭吾欲建。
寄言岩下石,为偿把钓愿。

译文

收起展开
我这一生素来喜爱山水,好山哪怕路途遥远也定要前往探访。
仿佛青山知晓我入山的心意,种种幽趣景致争相牵挽我的脚步。
我拄着藜杖信步漫游,步履轻盈,登高时腰脚尚且强健有力。
细雨落在枯黄的秋叶之上,淅淅索索的声响彼此交杂错落。
山寺窗下的一切景致都十分清幽,蕉叶丰肥野菊舒展繁茂。
尘世闹市仅仅隔着一湾流水,只要内心安适便可算是隐遁。
有一处高岩俯瞰着清冽的溪水,古木苍郁藤蔓缠绕垂挂。
前方的山冈连着远处层叠的峰峦,万千景致纷纷主动呈现在眼前。
人生在世与风物自有缘分,彼此契合的程度远超契约凭证。
倘若在缘分之外强行求取,哪怕付出十分努力也会失却九成。
这处胜境乃是上天赐予我的,我谋划在此建造一座领要亭。
寄语岩下静静伫立的山石,帮我成全归隐垂钓的夙愿。

注释

收起展开
  • 杖藜拄着藜木制成的拐杖,这里代指扶杖漫游的状态。
  • 黄落指秋天枯黄凋落的树叶。
  • 溷混杂、掺杂的意思。
  • 曼形容花草舒展繁茂的样子。
  • 符券古代双方各执一半的契约凭证,这里比喻契合度极高。
  • 把钓手持钓竿垂钓,代指归隐山林的闲适生活。

赏析

收起展开
这首诗是宋代山水诗中景、情、理三者交融的典型作品,前半部分以游踪为线索移步换景,将无生命的青山写得颇具灵性,仿佛景致都主动向游人奔赴而来,毫无寻常山水诗刻意描摹的匠气。

诗作中段提出的“心安即为遁”的观点,是宋代文人隐逸思想的典型表达,打破了“隐必须遁入深山”的刻板认知,点出精神安适才是隐逸的核心。后续延伸出的“缘分不可强求”的议论,也将日常游赏的体验上升到了富有哲思的人生层面,毫无空洞说理的生硬感。

全诗最后点出筑亭的诉求,没有半分标榜风雅的矫饰,只将其作为成全自己林泉夙愿的小事,质朴自然的笔触背后,是宋代文人顺应本心、不役于物的审美追求。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人汪熙游历江南山野时所作,彼时他正处于仕宦生涯的休整期,常年游赏山水的他在偶然探访一处临溪山坳时,被当地清幽绝俗的景致深深打动。

他见此地近隔尘嚣远接山岚,恰好契合自己追求的林泉意趣,便萌生了筑亭寄怀的想法,于是写下这首诗记录自己的游赏过程与造亭初衷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: