和黄叔万游西湖韵

城西去天才尺五,遡游从之不脩阻。
西湖春水涨旧痕,葡萄盎盎浮春醑。
鱼成队阵影虚游,禽呼友朋声乐与。
船行是处有佳趣,芳草和烟迷断浦。
小桥曲径通深幽,疑在阆风与玄圃。
花飞犹有半妆在,柳长尚作画眉妩。
酒中之仙仅八人,把杯谁是湖山主。
楼台倒影俯清漪,密树摇风翠交舞。
妙处政自落笔难,安得君房妙言语。
只将剧饮饯残春,一醉忘形到尔汝。
黄香可人招不来,云烟落纸英词吐。
三年与君巴峡游,至今诗名播西土。
金华不生有嫡孙,一时纸贵人争覩。
维莫之春作兹游,绝忆苏仙赋东武。
从今风月三千篇,要扫冰溪九万楮。
芰荷立水更重游,当戒行厨治尊俎。

译文

收起展开
西湖地处城西地势极高,仿佛离天仅有尺五距离,我们溯流畅游,前路毫无险阻。
西湖春水上涨漫过旧日的痕迹,湖水色泽如葡萄美酒般澄澈,漾着融融春意。
游鱼成群结队在水波里自在穿行,禽鸟呼朋引伴,鸣声悦耳悠然。
船行所到之处都有绝佳意趣,萋萋芳草笼着轻烟,迷了远处的断岸渡口。
小桥与曲折小路通向幽深僻静之处,让人疑心置身于阆风、玄圃这类神仙居所。
飞花飘零枝头仍留半分春色,柔柳抽长,如美人描画的眉黛般妩娟可爱。
同游的八位友人都堪称酒中仙,举杯笑问谁才是这湖光山色的主人。
楼台的倒影俯映在清透的水波里,繁密的树木随风摇动,翠色交相舞动。
景致的精妙之处本就难以用笔墨描摹,哪里寻得到友人这般绝妙的文辞。
只管纵情饮酒辞别将尽的暮春,一醉之后不拘形迹,彼此以你我相称毫无隔阂。
才思俊逸的友人灵感勃发,落笔如云烟,吐出满纸清丽的辞章。
往日曾和你一同在巴峡游历,至今你的诗名仍传遍西蜀之地。
你是先贤的嫡系传人,诗作一出便洛阳纸贵,人人争相传阅。
在这暮春时节我们作此西湖之游,不由想起当年苏轼吟咏东武的风流往事。
往后我们还要共写三千篇风月诗作,用尽冰溪边上九万张诗纸。
等到夏日芰荷满水之时再来重游,定会提前吩咐厨下备好酒食宴席。

注释

收起展开
  • 遡游即溯游,指顺着水流逆流而上游览。
  • 春醑春酒,此处用来比喻西湖春水色泽澄澈如美酒。
  • 断浦被水流隔断的水岸渡口。
  • 阆风、玄圃传说中位于昆仑山上的神仙居所,此处用来形容西湖景致如仙境。
  • 清漪清澈的水波。
  • 尔汝彼此以你我相称,形容相交密切,不拘世俗礼节。
  • 巴峡指重庆以东长江沿岸的峡谷地带,古时属蜀地。
  • 尊俎古代盛酒肉的器皿,代指宴席酒食。

赏析

收起展开
这是一首典型的次韵唱和诗,全诗铺陈章法井然,从游湖启程写起,逐层展开西湖暮春的全景画面:春水游鱼、鸣禽芳草、曲径花柳、楼台树影,由远及近,由动到静,将西湖春日的灵动秀色描摹得鲜活可感,毫无堆砌辞藻的生硬感。

诗作后半部分由写景转向写人,既赞叹了同游友人的旷逸才情,也追忆了往日同游巴蜀的深厚情谊,用黄香、苏轼等典故妥帖自然,毫无炫学痕迹,尽显友人之间相知相惜的真挚交谊。全诗笔调轻快明丽,风流俊逸,末尾约定夏日荷开之时重游西湖,余韵悠长,将宋代文人游赏酬唱的风雅意趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人沈继祖的酬和之作,创作于宋宁宗庆元年间,当时作者在临安府任职,与友人黄叔万交好。

黄叔万先作了一首游西湖的诗作寄赠,沈继祖依原作的用韵次序创作了这首和诗,记录下一众友人暮春同游西湖的雅事,是南宋中期临安文人圈西湖游赏唱和风气的典型代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: