送閤学袁尚书帅蜀 二首

平章西事久仪图,朝有佥言帝曰俞。
竟识向来袁彦道,无忧今有管夷吾。
汉中席卷三秦定,卞子功成两虎具。
根本所先能用蜀,况乘兴运即擒胡。
蜀备三边北最多,西南未易便包戈。
嗟哉作俑茶盐酒,久矣疲民战守和。
筑室道谋须勇决,养鱼沸鼎益烦苛。
归来便把中书笔,留与儿童日咏歌。

译文

收起展开
筹划西边的军政事务早已做了长久的规划,朝臣一致举荐,皇帝也点头应允。
早就知晓您像晋代的袁彦道一样才干出众,如今有您这样的管夷吾镇守,蜀地再无忧患。
以汉中为根基势如席卷就能安定三秦之地,像春秋卞庄子刺虎那样一举成就大功。
稳固国家根本首先要妥善治理蜀地,更何况趁着当下的有利时运就能擒灭敌虏。
蜀地三处边防以北边的防御压力最重,西南边境也不能轻易就放下兵戈。
可叹茶、盐、酒的专卖制度是弊政的开端,长期以来百姓早已在战守徭役中疲困不堪。
造房子却和路人商量必然难成,理政必须果敢决断,像在沸腾的鼎里养鱼那样苛政只会添乱。
等您功成归来执掌中书省的笔柄,您的善政会留作佳话,让孩童们天天都歌咏赞叹。

注释

收起展开
  • 平章筹谋、处理军政大事。
  • 佥言众人一致的意见。
  • 袁彦道晋代名臣袁耽,以多谋善断著称,此处用来比拟袁尚书的才干。
  • 管夷吾即管仲,春秋时期齐国名相,辅佐齐桓公成就霸业,此处喻指袁尚书有济世之才。
  • 三秦指关中地区,此处代指蜀地以北的中原毗邻区域。
  • 包戈收起兵器,指代停止战事。
  • 作俑指开创恶劣的先例。
  • 筑室道谋出自《诗经》,指造房子却向过路的人征求意见,比喻人多嘴杂无法成事。
  • 养鱼沸鼎把鱼放在沸腾的鼎里,比喻处境极度危险,此处指苛政会让百姓陷入绝境。

赏析

收起展开
这组送别诗完全跳出了寻常应酬诗文空泛称颂的窠臼,兼具政治识见与真挚的期许。前一首多用历史典故,以古代名臣名将比况友人,既精准点出蜀地的战略地位,也寄寓了对袁尚书安定边防、建功立业的殷切期待,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

后一首则转向对蜀地现实弊政的直白陈述,没有一味说吉祥话,而是直接点出边备压力沉重、茶盐酒税苛虐、民生疲敝等现实问题,劝勉友人理政要果断,摒弃繁苛的弊政,体恤蜀地百姓,体现出诗人对边地民生的深切关怀,也让这组赠行诗拥有了远超普通送别作品的思想深度。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋宁宗嘉泰元年(公元1201年),当时袁说友以阁学身份被朝廷任命为四川制置使,出镇蜀地,沈继祖时任朝中官员,创作这两首诗为其送行。

南宋时期宋金长期对峙,四川是南宋西北边防的核心重镇,承担着屏障江南、牵制金军的重要战略作用,边备压力极大,同时蜀地民生因长期战事和苛捐杂税已经疲敝,朝廷亟需干练重臣前往镇抚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: