送閤学袁尚书帅蜀 其二

兵书一箧老空休,尚记当年寓益州。
扪虱盖尝谈世事,鲙鲈聊复寄扁舟。
我方泥饮夸严尹,公喜逢时过武侯。
作此短歌怀感遇,运斤班郢独包羞。

译文

收起展开
我满箱兵书闲置到老全然无用,还清楚记得当年旅居益州的旧事。
从前我也曾像王猛那样扪虱纵谈天下大势,如今却只能像张翰那样思念鲈鱼,将归隐心意寄托在一叶扁舟之上。
我如今正像当年杜甫那样沉醉于酒,感念昔年镇蜀的严武的知遇之恩,而您此番赴蜀生逢明时,功业定能超过诸葛武侯。
我写下这篇短歌抒发知遇的感怀,在您这位才干卓绝的友人面前,我自觉拙劣,唯有自惭而已。

注释

收起展开
  • 一箧一箱子,箧是古代竹制的收纳箱。
  • 扪虱典出《晋书·王猛传》,王猛少年贫寒,见桓温时一边摸虱子一边纵谈天下大事,旁若无人,后世用来形容人从容论世、不拘小节的风度。
  • 鲙鲈即鲈鱼脍,典出《世说新语·识鉴》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡的鲈鱼脍,便辞官归乡,后世用来代指归隐的志趣。
  • 严尹指唐代名臣严武,曾以京兆尹身份出任剑南节度使镇蜀,与杜甫交好,杜甫诗中常称其为严尹。
  • 武侯指三国蜀汉丞相诸葛亮,死后封武乡侯,世称武侯,是历代治蜀者中功业与声名最为卓著的代表人物。
  • 运斤班郢典出《庄子·徐无鬼》,郢人鼻尖沾了一点白灰,匠石挥动斧子能精准把灰削去而不伤其鼻,后世以此比喻技艺高超、知音契合,此处是诗人自谦才疏,不敢在高手面前卖弄。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密且极为贴切,几乎每一处典故都和蜀地的人文历史深度绑定,毫无堆砌生硬之感。

开篇从自身兵书闲置的失意写起,追忆自己早年旅居蜀地的经历,随即用王猛、张翰的典故,点出自己早年的济世抱负与如今的归隐志趣,形成鲜明的反差。后两句转到送别友人的主旨,以严武、武侯的典故称颂友人的才干与际遇,对他赴蜀建立功业寄予极高的期待,最后以运斤成风的典故自谦收束,全诗情感沉挚,风格老成,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗朝时期的送别作品,属于《送閤学袁尚书帅蜀》组诗的第二首。

南宋时期四川地处抗金边防前沿,战略地位极其重要,朝廷素来要选派朝中重臣以阁学荣衔出任四川制置使主持蜀地军政,沈继祖与这位袁姓尚书素有交谊,便写下这组送别诗,既寄寓对友人的期许,也借此自抒怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: