昭君村

黄沙漫空天一色,漠北阴山断行迹。
明妃辞汉适单于,委骨胡沙无来日。
心事欲向琵琶传,天荒地老何人识。
胡雁经年去会还,汉月几夜圆复缺。
雁飞那解寄音尘,月明不管人愁绝。
冢上千年不改青,怨入边风与羌笛。
谁为君王设此谋,纵杀画工果何益。
至今犹使昭君村,有女炙面殊不惜。
汉已无策唐效之,公主沦弃豺狼域。
何不设备御狂胡,人言仲舒计已疏。
不以女色媚穹庐,圣宋之德千古无。

译文

收起展开
黄沙漫天四下浑然一色,漠北阴山的路途早已断绝了行人踪迹。
王昭君辞别汉室远嫁单于,最终葬身胡地黄沙再也没能回到中原。
满腹心事想要通过琵琶声传递,时光流转天荒地老又有谁能真正知晓。
胡地的大雁每年秋去春还,汉地的明月不知经历了多少次圆了又缺。
大雁哪里懂得代为传递音信,明月高悬全然不顾人间的愁肠欲断。
昭君墓上的青草千年不曾改色,满腔幽怨都融入边地寒风与羌笛曲声里。
当初是谁给君王献上了和亲的主意,就算事后杀了画工又有什么益处。
直到如今还能看到昭君村里,有的女子宁愿烧灼面容也不愿远嫁他乡。
汉朝已经拿不出御敌的良策,唐朝还要效仿和亲的做法,令公主沦落至豺狼般的胡地。
为何不早早设置防备抵御猖狂的胡虏,人们都说董仲舒当年的对策也已然疏漏。
从来不用女子的美色讨好游牧政权,大宋朝的仁德真是千古以来都没有的。

注释

收起展开
  • 明妃即王昭君,汉元帝时宫人,晋代避司马昭讳,改称明妃。
  • 适单于嫁给匈奴单于,适指出嫁,单于是匈奴最高首领的称号。
  • 委骨指尸骨埋葬在异乡,不得归葬中原。
  • 冢指昭君墓,传说塞外草色皆白,唯独昭君墓上草色常青,又称青冢。
  • 画工指传说中故意将王昭君画丑的汉代宫廷画师毛延寿。
  • 炙面烧灼脸面,古代部分女子为避免被选入宫廷远嫁异邦而自毁容貌的行为。
  • 穹庐古代游牧民族居住的毡帐,这里代指匈奴等北方游牧政权。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的特点是跳出了传统昭君题材诗作哀叹红颜薄命、抒发个人幽怨的俗套,以文为诗、以议论为诗,直抒对和亲政策的尖锐批判。

全诗开篇先以漠北荒寒的环境铺垫昭君远葬异乡的悲剧底色,随后层层推进,从昭君千年未散的遗恨落笔,将批判的矛头指向汉代统治者昏庸无能,靠诛杀画工掩饰政治失误的荒唐行径,更进一步延伸到唐代效仿和亲、令公主身陷胡地的失策,把个人悲剧上升到对王朝政治失当的反思层面。

最后诗人以宋代从未推行和亲政策、无需靠女子媚敌的德政收束全诗,在跨朝代的鲜明对比中凸显出强烈的时代自豪感,议论犀利、情感沉挚,是宋代咏昭君诗中视角独特的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋诗人沈继祖途经昭君村时所作的咏史怀古作品。

两宋之交边患频发,汉、唐两代以和亲换取边境安宁的策略是当时士大夫热议的政治话题,沈继祖一反多数咏昭君诗作同情明妃个人遭际的基调,转而从批判和亲政策的角度立意,写下这篇议论锋芒极强的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: