和阎帅侍郎见寄

全荆百万兵屯云,甲光耀日争晶荧。
中有诗书礼乐帅,声色不动今孔明。
幕府昼闲多啸咏,风流文采被诸生。
嗟予入蜀四载久,恨未得承謦欬声。
今为属县方托迹,似闻号召将朝京。
荆州一纸贤十部,字画飞动诗语清。
居然二妙到蔀屋,再拜庄诵心已倾。
忆昔锦城秋月里,张侯更迭赋歌行。
人生聚散不可料,如月圆缺与阴晴。
岂期斐章辱赐和,骊珠宝璐箧笥盈。
傥因徐辟见孟子,有志未就公其成。

译文

收起展开
整个荆楚之地屯驻着百万如云的兵马,铠甲的光芒映照白日,熠熠生辉争相闪耀。
其中有一位精通诗书礼乐的统帅,临事沉着不动声色,堪称当世的诸葛亮。
幕府之中白日清闲,常有吟咏啸歌的雅事,他的风流文采恩泽遍及门下诸多生员。
可叹我入蜀任职已经四年之久,一直遗憾没能亲耳聆听他的谈笑教诲。
如今我在下属的县邑暂且托身安身,好像听闻他即将受召前往京城。
从荆州寄来的一纸书信胜过十部寻常典籍,书法笔势飞动,诗句清逸不凡。
诗笔双美的佳作居然送到了我这简陋的居所,我恭敬地再三拜读,内心早已满是倾慕。
回忆往日在成都的秋月之下,诸位友人轮番吟咏创作歌行体诗篇。
人生的相聚离散从来难以预料,就像月亮有圆有缺,天气有阴有晴。
哪里想到我粗浅的诗文竟承蒙他赠诗酬和,华美的佳作像骊珠美玉装满了我的书箱。
倘若能像徐辟引荐孟子那样承蒙他的知遇,我未完成的志向就盼着他能助我成全。

注释

收起展开
  • 謦欬本指咳嗽,引申为谈笑,此处代指亲近交谈、聆听尊者教诲。
  • 蔀屋用草席覆盖屋顶的简陋房屋,代指贫士的居所。
  • 二妙原指同时精通两项高绝技艺,此处赞誉阎帅的书法与诗作都精妙绝伦。
  • 斐章作者的谦辞,指自己所作的粗浅拙劣的诗文。
  • 骊珠宝璐传说中黑龙颔下的宝珠与美玉,此处用来赞誉对方的赠诗珍贵华美。
  • 箧笥竹编的储物箱笼,古代常用来存放珍贵的书籍文稿。

赏析

收起展开
这首和诗结构层层递进,开篇以雄健的笔力铺陈荆楚驻军的浩大声势,从侧面烘托出阎帅作为军政长官的英武才干,直接将其比作当世诸葛亮,推崇之意毫无虚饰,十分真挚。

随后诗人转而叙写自己入蜀多年的际遇,诉说无缘亲聆教诲的遗憾,再细述收到对方赠诗的欣喜,将寻常酬答的书信比为稀世至宝,足见二人虽未谋面却神交已久。末尾化用儒家典故,表达了自己希望得到对方知遇提携、成就志向的恳切心愿,全诗辞气雅正,用典贴切,是宋代文人官场酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人沈继祖创作的酬答作品,写于他入蜀任职的第四年。

当时阎姓侍郎以朝廷军政要员的身份镇守荆楚地区,文武兼备,声望极高,沈继祖久闻其名却无缘拜谒,后来收到阎帅寄赠的亲笔诗作,便写下这首和诗,抒发自己的倾慕之情与交游期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: