次瞿塘寄呈杨帅

转柁边楼隔夕阳,竹枝歌断送飞航。
敢同计事追韩信,每辱扬鞭问葛彊。
鴈影入江三峡冷,猿音呼月五更长。
功名岁晚貂裘弊,归鬓应怜已点霜。

译文

收起展开
调转船舵驶过临江的戍楼,夕阳在远山间隐没,伴着川渝民间的竹枝歌声,快船顺着江流飞速前行。
我岂敢像韩信那样参与军国大事运筹帷幄,却屡次承蒙您驱马相就,垂问我这个如同葛强般的微末之人。
大雁的影子投入寒江,三峡的秋气满是凄冷,猿猴的啼声伴着月色传来,已是五更时分,漫漫长夜格外悠长。
年事已高功业未成,身上的貂裘都早已破旧,想来您应当会怜惜我,如今准备归乡的鬓发已经点点覆上白霜。

注释

收起展开
  • 次旅途中短暂停留,此处指行船途经瞿塘峡区域。
  • 转柁调转船舵,柁同舵,是控制行船方向的器具。
  • 竹枝歌古代川渝一带流行的民间歌谣,多书写乡土风情与羁旅愁思。
  • 葛彊也作葛强,相传是晋代征南将军山简的亲近随从,性格勇武,此处诗人以葛强自比,谦称自己是受杨帅知遇的微末下属。
  • 貂裘弊出自《战国策》典故,指苏秦游说秦王不成,黑貂之裘破旧、盘缠耗尽,后世用来指代长年漂泊、功业未成的困顿境遇。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代羁旅寄赠诗作,章法严整,用典贴切,情景交融毫无堆砌痕迹。

前两联从行船实景切入,接连用韩信、葛强两个典故,既表达了自己不敢以奇才自居的谦逊态度,也点明了杨帅对自己的知遇之恩,分寸拿捏得十分得体,完全符合投赠诗的礼仪尺度。颈联专写瞿塘峡深夜的凄清之景,雁影沉江,猿啼呼月,将三峡的高寒、长夜的寂寥渲染到极致,为尾联的抒怀做足了情绪铺垫。尾联化用苏秦貂裘破旧的典故,将自己岁晚漂泊、鬓发染霜、功业未就的失意和盘托出,既向杨帅吐露了心声,也暗含了期盼对方垂怜援引的心意,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人沈继祖行舟途经瞿塘峡时所作,属于投赠类诗作。

瞿塘峡是长江三峡之首,以雄奇险峻著称,历来是行旅诗人吟咏的经典意象。当时诗人仕途辗转半生漂泊,途经峡江之时感念自身境遇,便写下这首诗寄赠给自己所敬重的杨姓将帅,既表达感念知遇之恩的心意,也抒发了岁晚蹉跎的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: