送阁学袁尚书帅蜀分得云字韵

秋郊时出祖,秋尽不余分。
西湖贮秋色,护日浮轻云。
煌煌元戎乘,行旃驻河濆。
璧水官僚多,飞盖凝祥氛。
坐间皆诗流,觞咏更纷纭。
司成风骚将,诗坛推冠军。
分韵召众作,号令听鼓鼖。
古诗重送别,今当超前闻。
伟哉益州牧,学奥穷典坟。
知略辏上前,一洗凡马群。
久着侍臣冠,献纳趋朝昕。
全蜀谋帅重,临遣上意勤。
惟先抚摩术,可策恢复勋。
大雠竟未复,以周事夷獯。
蜀民贫已甚,苛取犹丝棼。
公施活国手,如拯溺救焚。
未省锦城乐,侈靡徒纷纷。
行看清献归,以道佐吾君。
百壶致饮饯,宁复惜醉醺。
蜀都虽可赋,于公何足云。
诸葛有盛心,独得之河汾。
赠言吾岂敢,此意渺无垠。
抑使后来者,有感于斯文。

译文

收起展开
深秋时节在郊外举行饯行祭祀,秋意已然浓到极致。
西湖盛满了澄澈的秋光,日光旁浮着几缕轻柔的云絮。
将帅的车驾光彩鲜明,出行的旌旗停驻在水岸之边。
太学的官僚齐聚此处,飞驰的车盖汇聚着祥和的氛围。
席间坐的全是擅长作诗的雅士,举杯咏诗场面十分热闹。
掌文教的长官是诗坛的健将,在诗坛上被公认为第一流人物。
众人分韵号召大家创作,如同听着军鼓号令一般整齐。
古人向来重视送别赠言,今日这场雅集的盛况定然能超越前代记载。
伟大的益州地方长官,学识深奥穷尽了古代所有典籍。
智慧谋略全都汇聚于胸中,远超凡俗之人如同洗尽凡马的骏马。
长久佩戴着侍臣的冠冕,在清晨入朝向君主进献政见。
整个蜀地的主帅人选朝廷格外慎重,临行前天子的嘱托十分殷切。
首要推行安抚民生的政策,就可以立下收复中原的功勋。
金国的大仇至今未能报雪,却还要以恭顺之礼侍奉异族政权。
蜀地的百姓已经贫困到极点,苛捐杂税却还像乱丝一样繁多。
您施展治国救民的手段,就如同拯救落水者、扑灭烈火一般急切。
切莫沉迷于锦城的享乐,那些奢靡的风气全是无益的浮华。
不久之后定能看到您功成身退,以清要的身份回朝,以大道辅佐我们的君主。
摆上百壶美酒为您饯行,哪里还需要顾惜喝得酩酊大醉。
即便有《蜀都赋》这样的华美篇章,对您的功业来说也不值一提。
诸葛亮匡扶天下的宏大初心,正是您从先贤传承下来的高远志向。
我哪里敢随意献上赠言,这份期许的心意辽阔没有边际。
只希望后来的有志之士,能从这篇诗作中感受到深沉的家国情怀。

注释

收起展开
  • 出祖古代为出行者祭祀路神、设宴饯行的礼仪。
  • 元戎主帅、军事统帅。
  • 行旃出行时的旌旗。
  • 河濆河岸、水边的高地。
  • 璧水代指太学,古代的最高学府。
  • 鼓鼖古代军中使用的大鼓。
  • 典坟三坟五典的简称,代指所有上古典籍。
  • 大雠天大的仇敌,此处指侵占中原的金国。
  • 丝棼如同乱丝一样纷繁杂乱,形容苛捐杂税名目繁多。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通送别诗应酬浮泛的俗套,没有堆砌赠行的套语,而是从饯行场景落笔,层层递进抒发对友人的期许,兼具纪实性与思想深度。

诗作最可贵的地方是没有回避南宋中期蜀地的民生痛点,直接点出蜀民贫困、苛捐杂税繁重的现实,将安边治蜀的核心落脚于安抚民生,把个人送别升华为对家国边防、中原恢复大业的关切,体现了当时正直士大夫的现实关怀。

诗中以诸葛亮治蜀的功业作为友人的精神参照,把宴集分韵的文人雅事和救民水火、收复故土的宏大志向结合起来,风格沉实恳切,辞气朴厚,没有丝毫虚浮的应酬气息,是南宋中期爱国题材诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,当时宋金南北对峙,蜀地作为南宋西北边防的核心屏障,战略地位极其重要,朝廷对帅蜀的最高长官人选选拔格外慎重。

时任阁学、尚书的袁姓重臣即将以安抚制置使的身份出镇蜀地,朝中同僚在临安西湖边举行传统的祖道饯行宴会,众人分拈韵脚赋诗赠别,沈继祖分得“云”字韵,便写下了这首寄意深远的送别长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: