古风贺周益公休致

相公能辞一品官,不能辞他九转丹。
相公能却万钟粟,不能却他长生箓。
潭潭之居移气体,新年七十儿童似。
朝明见客步如飞,窗下时时看细字。
高车得似垂车荣,巍冠何如挂冠清。
深衣独乐真天人,谁其友之聃与彭。

译文

收起展开
相公您能辞去一品高位的官职,却无法推辞那延年益寿的九转仙丹。
相公您能推辞掉万钟丰厚的俸禄,却无法推辞那记载长生的仙箓。
在幽深静谧的宅邸里调养身体,刚满七十岁气色却像孩童一般健旺。
天明接见客人的时候步履轻快如飞,窗下还时常能看清细小的文字。
显贵的高车哪里比得上辞官归隐的荣耀,高冠戴在头上哪比得上挂冠离去的清逸。
身着儒服独自怡乐真是得道的天人,能和他做朋友的也只有老聃与彭祖啊。

注释

收起展开
  • 休致古代官员辞官退休的制度,一般指官员年老辞官归乡。
  • 一品官古代最高等级的官职,此处代指周必大所任的宰相高位。
  • 九转丹道教传说中经过九次炼制的仙丹,服用后可以延年长生。
  • 万钟粟指极为丰厚的俸禄,钟是古代的容量单位,万钟形容粮食极多。
  • 长生箓道教传说中记载世人长生姓名的仙籍。
  • 潭潭形容宅邸幽深宽大的样子。
  • 垂车也叫悬车,指官员退休后把车马悬挂起来不再乘坐,代指辞官归隐。
  • 挂冠将官帽悬挂起来,指辞去官职,典出汉代逢萌挂冠东都门的典故。
  • 深衣古代士人所穿的一种上下相连的服饰,此处代指平民闲居的装束。
  • 聃与彭聃指老子李耳,彭指彭祖,二人都是古代传说中长寿得道的人物。

赏析

收起展开
这首贺诗跳出了一般贺仕宦者退休诗作堆砌功德、称颂政绩的俗套,独辟蹊径从养生慕道的角度落笔,立意十分新颖。

全诗多处使用对比手法,将辞却高官厚禄与获得自在长生相对照,将居官的束缚与归隐的清逸相对照,层层递进凸显出周必大不恋权位、追求自在的高士风范。全诗语言质朴流畅,用典贴切自然,没有刻意的谀美之辞,却将对友人的钦敬之情表达得十分真挚。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人黄景说为祝贺名臣周必大(封益国公,世称周益公)退休归乡所作。

周必大是南宋孝宗、光宗两朝重臣,官至左丞相,晚年多次上疏请求致仕,于宋光宗绍熙四年正式以少傅身份退休,当时朝野多有贺诗,本篇是其中颇具特色的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: