梨岭遇雨

黑风吹雨又黄昏,鸡犬数声何处村。
身在岭云飞处湿,不关别泪溅成痕。

译文

收起展开
昏黑的疾风裹挟着冷雨,天色已到黄昏时分,几声鸡犬啼鸣,不知是来自哪一处山村。
我站在岭间云飞雾绕的高处,衣衫全被水汽打湿,这湿痕可不是离别落泪溅出的痕迹。

注释

收起展开
  • 黑风天色昏黑时骤然刮起的疾风雨风。
  • 梨岭又名黎岭,位于福建北部,是古代连通浙闽的重要陆路隘口,地势高峻。
  • 不关与……没有关联。

赏析

收起展开
这首七言绝句以翻案出新的手法见长,跳出了传统行旅诗写遇雨必关联别泪乡愁的惯性表达,余味十分悠长。

开篇两句先铺染荒岭黄昏雨景的空茫感,黑风骤雨、暮色四合,远空传来零星鸡犬声,反而衬出荒山行旅的孤寂无依。后两句是全诗点睛之笔,诗人明明衣衫尽湿,却特意强调这是山雨云雾沾濡所致,并非离别落泪留下的痕迹,看似刻意撇清愁绪,实则把深潜心底的羁旅漂泊之悲藏得更深,比直接书写落泪更显沉挚含蓄,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人黄景说宦游奔波期间,途经梨岭遇雨时所作。梨岭位于今福建北部,是古代由浙入闽的重要交通隘口,山势高峻,常年多云雾阴雨天气。

宋代文人赴闽任职多需翻越梨岭,留下了大量行旅题咏作品,黄景说此行冒雨穿行于荒岭之间,没有落入传统羁旅诗直抒愁绪的俗套,构思出了这首别出心裁的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: