题夹漈草堂

杪秋寻远山,幽怀鬰冲冲。
草堂跨层崖,夕阳山影空。
高人辞天禄,结交杖藜翁。
游氛暗九土,岁晚余曷从。
泠泠夹漈水,谡谡长松风。
思之不可见,泪落秋云中。

译文

收起展开
深秋时节我寻访远山,悠远的情怀郁积满怀涌动。
草堂修筑在层叠的山崖之上,夕阳斜照山影清疏似空蒙。
那位先贤辞却了朝廷的禄位,只和山野拄杖的隐者相交为朋。
乱世的尘雾遮蔽了九州大地,岁末之时我不知该何去何从。
清泠作响的是夹漈山的流水,飒飒劲吹的是古松间的长风。
我思念的先贤已经再也见不到,泪水纷纷落在苍茫的秋云之中。

注释

收起展开
  • 杪秋晚秋、深秋,指农历九月。
  • 幽怀深藏在心底的悠远情怀。
  • 天禄朝廷赐予的俸禄,代指朝廷官职。
  • 杖藜翁拄着藜木拐杖的老者,这里指山野隐居的乡贤。
  • 游氛浮动的尘雾,这里暗指乱世的动荡气息。
  • 九土九州的土地,代指整个天下。
  • 泠泠形容水流清冽的声响。
  • 谡谡形容风吹过松林发出的清劲声响。

赏析

收起展开
这首诗风格沉郁真挚,将纪行、怀人、抒怀融为一体,毫无雕琢痕迹。开篇从深秋访山写起,先点出自己满怀幽思的状态,再勾勒草堂坐落山崖、夕照空蒙的清寂环境,自然引出对草堂主人郑樵的追慕。

后半部分笔锋一转,将对先贤治学精神的敬仰,和自身身处乱世、前路迷茫的身世之感相融合,末两句以夹漈山水的清声衬出先贤不可复见的怅惘,最终以泪落秋云的细节收束,情感沉挚动人,是宋代凭吊怀古诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人郑侨凭吊著名史学家郑樵的作品。郑樵号夹漈先生,曾在福建莆田的夹漈山筑草堂读书著述,耗时数十年完成了史学巨著《通志》,终生隐居不仕、潜心治学的高风亮节为时人所重。

郑侨是郑樵的族侄,素来敬仰郑樵的人品与学识,他在深秋时节前往夹漈山探访草堂遗迹,追怀先贤生平,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: