泊采石登蛾眉亭蛾眉山为云霭所蔽

平生山水缘,所阅辄相偶。
寻幽半江浙,领揽如益友。
我闻姑孰下,二梁山对守。
两蛾颦黛远,久落诗人手。
今行适未到,梦寐念殊久。
今朝古亭上,四望一无有。
风岚暝四合,云沙涨江口。
渺渺天际间,了不辨妍丑。
登临漫连日,所得竟何取。
嗟予山泽姿,林泉剩奔走。
岁晚忆蛾眉,欲见事还否。
人间遇不遇,难以智力诱。
坠楼人不见,举案情何厚。
何如对此山,远拂双眉柳。
风樯明日上,相期后牛首。
天净楚江寒,黄昏一杯酒。

译文

收起展开
我这一生素来与山水有缘,但凡游历所见的胜景往往都能称心如意。
寻幽探胜的足迹踏遍江浙大半区域,赏览山水如同结交相知老友。
我早就听说姑孰城的下方,有两座梁山隔江对峙相守。
两山如同美人皱起的黛色蛾眉,这份胜景早已成为历代诗人吟咏的题材。
此前行旅总没能途经此处,我在睡梦之中都惦念了许久。
今日终于登上这座古老的蛾眉亭,四下眺望却什么山影都看不到。
山风裹挟着雾霭从四面昏合,云气与江沙一同漫涨在渡口。
辽阔渺茫的天地尽头,完全分辨不出景致的美丑。
我连日在此登临逗留,最终又能收获什么呢。
可叹我本是向往山泽的闲散性情,却为了寻访林泉四处奔走。
岁末时分惦念着蛾眉山,想要相见却不知能否如愿。
人世间的际遇相逢或错失,从来都不是靠心智人力所能强求的。
当年坠楼的绿珠早已无处可寻,举案齐眉的深情往事也太过厚重。
倒不如就对着这隐在云间的山影,遥想它如同美人眉边拂过的柳色。
明天我就要乘着挂帆的船出发,约定日后游过牛首山再来重访。
等到天色放晴楚江生寒的时节,我们再共赴黄昏的这一杯酒。

注释

收起展开
  • 采石即采石矶,长江南岸著名矶石,位于今安徽马鞍山,历来为江防要地与游览胜景。
  • 蛾眉亭亭名,北宋时建于采石矶绝壁,因遥对两岸梁山形如蛾眉而得名。
  • 姑孰古地名,即今安徽当涂,采石矶在其辖区境内。
  • 二梁山指东梁山与西梁山,隔长江对峙,状如蛾眉,又称天门山。
  • 风岚山风裹挟着山间升腾的雾霭之气。
  • 风樯指张挂着风帆的行船。
  • 牛首即牛首山,又名牛头山,位于今江苏南京西南,也是江南名胜。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的地方在于完全跳出了传统登临诗「赏景抒喜」或者「未见景抒憾」的俗套结构,从开篇先铺陈自己半生游历山水、几乎从来不会错过胜景的经历,层层铺垫自己对蛾眉胜景的长久向往,把读者的期待感拉到最高之后,再陡然转出「四望一无有」的现实落差,构思极具波澜。

诗人没有停留在「看不到山」的失落情绪里,反而顺着眼前云雾遮山的景象生发哲思:人世间的际遇本来就有遇与不遇,强求不得,随后又接连化用绿珠坠楼、梁鸿孟光举案齐眉的本地典故,把历史的厚重感拉进当下的江景之中,最终落到「相期后牛首」的旷达约定里,把一次失意的登临,转化成了一场充满浪漫余味的后会之约。

全诗语言质朴沉厚,情理交融,没有因为没能见到蛾眉山的实景就显得空洞,反而在云气空蒙的江景里,写出了比实景所见更有余味的想象空间,将宋人理趣诗的特质和山水登临的诗意完美结合在了一起。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,袁说友沿江出任地方官途中,泊舟采石矶之时。采石矶地处今安徽马鞍山,蛾眉亭就建在采石矶的绝壁之上,因登亭可望两岸东、西梁山形如美人蛾眉而得名,是江南著名的登临胜景。

诗人此前久闻蛾眉亭与蛾眉山的盛名,特意停舟登亭想要一睹胜景,却恰逢山间云霭大作,整座蛾眉山被浓雾完全遮蔽,始终没能见到山的真容,于是他借眼前境遇生发感慨,写下这首融写景、咏怀、哲思于一体的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: