和魏南伯县丞寒食西湖韵

红尘久厌人,湖山猛从事。
巾车出西关,触目饱幽致。
聊从吸鲸饮,发我涌泉思。
松鸣当丝竹,山肴胜肉味。
爱此天地宽,无复名利觊。
淡妆与浓抹,晴雨盖一类。
车马几驰逐,簪珥颇遗弃。
稍出鹓鹭行,来与鸥鸟缀。
归来灯火近,忽枉珠玉遗。
三复已醒然,袭藏有巾笥。

译文

收起展开
长久以来早已厌倦了俗世尘劳,此刻纵情投入湖光山色的怀抱。
驾着裹有布幔的车子出了城西关,满眼尽是清幽雅致的天然景致。
姑且效仿鲸吞豪饮,触发我如泉水般涌流的诗思。
松涛阵阵作响胜过丝竹管弦,山间的野菜比肉食还要鲜美。
喜爱这里天地开阔辽远,再也没有追逐名利的欲念。
无论是晴天的明丽还是雨天的空蒙,西湖的景致都各有妙处不分高下。
世俗游人车马往来奔逐,不少游女都卸下了华贵的头饰尽情嬉游。
我稍稍脱离了朝官的行列,来此与闲鸥野鸟相伴同游。
归来之时天色已晚灯火渐明,忽然收到您寄来的精美诗作。
反复吟诵之后心神清畅,我要把它妥善收藏在放文书的竹箱里。

注释

收起展开
  • 巾车古代设有布幔遮蔽的车子,多供士人出游使用。
  • 吸鲸饮形容豪饮,像鲸鱼吸水一样大口喝酒。
  • 山肴山间出产的野味、野菜等天然食物。
  • 觊觊觎,这里指对名利的贪求欲望。
  • 簪珥古代女子的发簪与耳饰,代指华贵的首饰。
  • 鹓鹭行鹓和鹭都是飞行时排列整齐的水鸟,用来指代朝官的班列。
  • 珠玉遗珠玉比喻精美的诗文,这里指友人寄赠的诗作。
  • 巾笥用布巾包裹后放入竹箱,指妥善珍藏文书宝物。

赏析

收起展开
全诗以游湖的行程为叙事线索,从厌弃尘俗、出郭游春,到饮酒赏景、抒发志趣,最后点出获赠友人佳作的欣喜,脉络流畅自然,毫无雕琢痕迹。

诗人没有着力描摹西湖的具象春景,而是侧重书写主观心境:将松涛当作天然乐声,把山蔬视作胜过珍馐的美味,以鸥鸟为伴的意象点明自己挣脱官场束缚、忘却名利欲求的闲适感,把苏轼“淡妆浓抹总相宜”的典故化用得毫无违和,尽显宋人游赏山水时的清雅意趣。

作为一首和诗,全篇没有应酬的虚浮套话,情真意切,最后以珍藏友人诗作收尾,将同好之间的惺惺相惜之意表达得十分醇厚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的《东塘集》,是南宋中期的文人唱和作品。

当时袁说友正任职临安府地方官,寒食节前后西湖春景盛美,同僚魏南伯先创作了一首寒食游西湖的诗作,袁说友依原作的韵脚创作了这首和诗,记录自己游湖的见闻与志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: