郡寮案乐饮赵判院有诗次其韵

簿书纷如丝,取乐得少空。
悠然杯勺兴,借此歌舞送。
从事来官厨,醉不睡邻瓮。
衣裳剩兰泽,言议杂嚣哄。
人生醒忌独,胜日饮须痛。
向来韝上鹰,府公解其纵。
先生作禅卧,肯以静嗤动。
形臞诗则昌,万境供日用。
文字与红裙,宁非一理共。
退之强分别,无乃梦中梦。
丝竹娱中年,耐此发种种。
明当解予酲,酒德赓旧颂。

译文

收起展开
官府的公文案卷纷繁如乱丝,难得能挤出一点空闲来寻取乐事。
悠然间生出举杯的兴致,借着歌舞的助兴将这份闲情传递。
僚属从官厨取来美酒,醉了也不必睡在酒坛边醒酒。
衣裳沾满了兰草的香气,言谈议论间夹杂着喧闹哄笑。
人生在世最怕独自清醒,好日子饮酒就该喝得尽兴酣畅。
往日里像被拴在臂套上的猎鹰,如今府公准许我们挣脱拘束。
先生您哪怕是参禅闲卧,也不会以清静的姿态嗤笑旁人的热闹。
身形清瘦却诗才昌盛,万般境遇都可供日常取用入诗。
吟诗作赋与欣赏美人,难道不是同一种理趣相通?
韩愈非要强行区分雅俗,恐怕就像在梦里说梦一般。
中年之后以丝竹音乐怡情,正好消解我头上日渐增多的白发。
明天酒醒之后,我还要赓续前人的酒德颂写下新的篇章。

注释

收起展开
  • 簿书官府中的公文案卷,是古代地方官吏日常处理的主要公务。
  • 韝上鹰拴在猎人臂套上的猎鹰,这里用来比喻被公务拘束、不得自由的官吏。
  • 形臞身形清瘦瘦弱,臞同“癯”。
  • 退之唐代文学家韩愈的字,韩愈曾提出雅俗之辨的相关观点。
  • 酲醉酒之后的昏沉状态。
  • 赓接续、酬和的意思。

赏析

收起展开
全诗从公务繁忙的日常场景起笔,层层铺展公余宴饮的酣畅意趣,完全没有次韵诗常见的生硬堆砌典故的弊病,写得真切自然,充满生活化的烟火气。

诗人没有停留在宴饮享乐的表层书写,反而顺势化用韩愈、王羲之的经典典故,引出了“动静不二、雅俗同源”的通达哲思,消解了宋代士大夫常常纠结的“静与动”“雅与俗”的对立,体现出极为通透的生命态度。

整首诗语言质朴流畅,意脉层层递进,既写出了同僚之间毫无拘束的宴饮快意,也暗含了诗人对僵化拘束的公务生活的超脱,是南宋中期士大夫日常酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的文集《东塘集》,是南宋孝宗时期诗人任职地方官期间,与同僚宴饮时的次韵酬答之作。

当时南宋地方政务繁剧,各级官吏常年被公文案卷缠身,难得有公余闲暇放松,同僚宴饮集会时赵判院先赋诗作乐,袁说友便依其原诗的韵脚写下了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: