病不能从沈德远少卿草堂醵饮

溪南十里山,有客今渊明。
归来厌城市,着脚鸥鹭汀。
客来笑谈剧,日暮车马行。
我昔曾见之,浩气犹凭陵。
尊酒浸成列,翰墨时相迎。
惭渠前日约,念此故旧情。
冲风走篮舆,剥啄山头扃。
人生等游戏,底问割与烹。
但令宾主欢,莫识众我醒。
毋以患难移,政须公主盟。

译文

收起展开
溪南十里之外的青山脚下,住着一位堪比陶渊明的隐士。
他辞官归来厌弃了城市的喧嚣,栖身于鸥鹭往来的清寂水边。
宾客登门相聚谈笑风生,直到日暮时分才纷纷乘车马告辞。
我从前曾经见过他,至今仍记得他那昂扬豪迈的浩然意气。
案上的酒杯依次排开,众人饮酒之余时常以诗文唱和相酬。
我愧对他前些日发出的邀约,心中感念这份相交多年的旧友情谊。
我本想冒着寒风乘竹轿赴约,到了山边却没能叩开草堂的门扉。
人生在世原本就如同一场随性的游戏,何必去计较那些细碎得失。
只需要让在座的宾主都尽兴欢乐,不必纠结众人皆醉唯独我醒的区别。
千万不要因为身处患难就改变初心,这份旧交的盟约正需要你来主持维系。

注释

收起展开
  • 醵饮凑钱聚饮,是古代友人之间常见的宴饮形式。
  • 少卿古代官职名,为九卿的副职,此处是对沈德远官职的指代。
  • 鸥鹭汀鸥鹭栖息的水边平地,代指远离尘嚣的隐居之地。
  • 凭陵意气昂扬、凌驾世俗的样子。
  • 篮舆古代以竹藤编制的轻便代步工具,类似后世的竹轿。
  • 剥啄拟声词,用来形容敲门的声响。
  • 扃本指门栓,此处代指屋舍的门。

赏析

收起展开
全诗开篇以陶渊明比况沈德远,直接点出友人厌弃尘俗、归隐山林的高洁志趣,开篇就奠定了清雅真挚的情感基调。

诗作中间部分插入往日交游的回忆,既赞叹友人的浩然意气,也写出了旧友相聚时饮酒唱和的快意场景,顺势点出自己因故爽约的愧疚,情感流转自然毫无生硬之感。末尾几句跳出个人爽约的小遗憾,上升到对人生态度与交谊准则的阐发,提出真正的挚友之交不会因患难而改变,让整首诗的格局得到了升华,语浅情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的《东塘集》,是南宋中期的寄赠作品,创作于作者卧病期间。

作者的友人沈德远时任少卿一职,他在距离城邑十里的溪南山边修筑了草堂,邀约一众旧友凑钱举办宴饮集会,袁说友因病无法赴约,便写下这首诗寄往草堂,向友人说明情况,也抒发自己对旧谊的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: