王恭父出守洋州二首 其二

我怀粗忧世,所遇辄矛楯。
自公握手初,臭味一一投。
一麾咸阳边,而岂但寝谋。
应有齐人者,归此侵疆不。
小策洋州勋,不止万户侯。

译文

收起展开
我素来心怀忧世的粗直情怀,平生遇到的事总多有抵触不顺。
自从当初与你握手相识,我们的志趣性情便完全投合。
如今你受命远赴咸阳边地出任长官,又哪里是仅仅搁置过往的谋划。
想必会有像春秋时齐国那样的义士,帮我们收复此前被侵占的疆土。
你在洋州建立的小小功勋,功业成就绝不会止于受封万户侯。

注释

收起展开
  • 矛楯即矛盾,指事物之间的抵触、冲突,这里指诗人平日行事多遇阻碍不顺。
  • 臭味古指气味,这里引申为志趣性情,“臭”此处读xiù,与今义的难闻气味不同。
  • 一麾古代指官员受命出守州郡,“麾”是古代将帅的指挥旗,代指出任地方长官的符节信物。
  • 寝谋指搁置、停止谋划,这里指不会放弃收复失地的事业。
  • 侵疆指被外敌侵占的国土,这里特指当时被金国占据的北宋故土。
  • 万户侯汉代制度,列侯中食邑万户的称为万户侯,后用来代指极高的功勋与爵位。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以直抒胸臆的笔法,将个人交谊与家国情怀紧密结合。

全诗语言质朴刚健,没有刻意雕琢的辞藻,既点明了二人相知相得的深厚友情,又紧扣当时宋金对峙的时代背景,对友人寄予了极高的期望,充分展现出南宋中期士人渴望收复中原、建功立业的昂扬精神风貌,情感真挚厚重,格调慷慨开阔。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道、淳熙年间,当时宋金南北对峙,洋州地处宋金交界的川陕边境,是南宋西部边防的重要节点。

友人王恭父即将赴洋州担任知州,素来主张抗金恢复的袁说友为他送行,便写下这组赠别诗,寄寓了对友人守边御敌、收复失地的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: