苏公内翰柏石图

柏生两石间,颜状何落落。
行须接石脉,生理初甚约。
岂无蝼蚁窥,未免风雨剥。
孤撑谢栽培,欲取那可攫。
森然两石意,与柏真不薄。
峥嵘炎凉外,盘踞互相络。
千尺意有余,凛凛未可度。
公看养口体,怪此躯干削。
满眼较短长,琐细公所略。

译文

收起展开
柏树生长在两块顽石的缝隙之间,形貌姿态是何等孤高疏朗。
根系紧紧贴合着石脉延伸,生长的条件原本就十分窘迫简约。
并非没有蝼蚁前来蛀蚀窥探,也免不了常年受风雨的侵蚀剥落。
它独自挺拔挺立,谢绝了人为的栽培,旁人想要轻易夺取它根本不可能。
那两块苍然耸立的顽石,对这柏树的情意实在深厚不薄。
它们在寒暑交替的世事之外峥嵘挺立,盘根错节互相缠绕依托。
柏树有直上千尺的生长余力,那凛然不可侵犯的气度根本无法估量。
世俗之人只懂得追求口腹享乐保养身体,都诧异这柏树的躯干这般清瘦削薄。
世人满眼都在计较利益的长短得失,这些琐屑的考量正是苏公素来所忽略的。

注释

收起展开
  • 内翰唐宋时期对翰林学士的别称,此处特指苏轼,他曾于宋哲宗元祐年间官居翰林学士,故有此称。
  • 落落孤高独立、疏朗不凡的样子。
  • 生理指柏树的生长条件、先天生机。
  • 攫抢夺、轻易获取。
  • 炎凉代指世间寒暑变迁、人情冷暖的世俗境遇。
  • 养口体典出《孟子》,指世俗之人只讲求口腹享乐、保养肉身的浅俗追求。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了普通题画诗描摹画面形貌的局限,以柏石为核心意象层层铺展,咏物与怀人完全融为一体。开篇极言柏树生于石缝的艰苦生存环境,以蝼蚁蛀蚀、风雨剥蚀的外部磨难,反衬出柏树不靠人力栽培、兀自挺立的坚韧品格,暗合苏轼一生身处党争倾轧却始终不改其节的人生经历。

后半部分笔锋顺势跳转,将柏石的相依姿态与苏轼的精神世界直接勾连,用世俗之人计较细枝末节的短浅眼界做对比,凸显出苏轼超越世俗得失的高远襟怀。全诗语言质朴沉实,没有刻意雕琢的辞藻,却将对苏轼人格的推崇之情寄寓在柏石的意象之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首是南宋时期的经典题画诗,所题对象为北宋文豪苏轼的传世画作《柏石图》。

苏轼曾在元祐年间担任翰林学士,时人尊称其为苏内翰,袁说友平生极为推崇苏轼的人品与文格,他在朝为官期间有幸得见苏轼所绘的柏石图真迹,观图中柏石相依的傲岸姿态,联想到苏轼一生颠沛却不肯屈从流俗的经历,心有所感便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: