题陈氏净香亭

人生乐事难,清节视险夷。
遇坎而履坦,讵以得丧亏。
我观万物间,独此琅玕宜。
颀然挺冰操,得之风雨时。
秋风桐飞翻,夏雨民怨咨。
怵迫真乃见,嗟物如一岐。
此君岂其然,风雨而不移。
娟娟净明月,细细香浮漪。
此理固千载,俗士难与知。
洮湖着危亭,千亩胸中奇。
植此凛凛节,照公堂堂姿。
仕已轻浮云,喜愠不一施。
山高空翠湿,草劲便疾吹。
此风此雨至,公乎无磷缁。
我方索米久,官事成痴儿。
望公潇洒中,粪壤与菌芝。
何当亭上游,细诵简斋诗。

译文

收起展开
人生在世称心的乐事本就难得,高洁的气节要在顺境逆境中共同检验。
就算遭遇坎坷最终踏上坦途,怎能因为得失就亏损了自身的品格。
我遍观天地万物之间,只有翠竹最契合坚贞的品性。
它身姿挺拔秉持着冰雪般的节操,在疾风骤雨的环境中更见风骨。
秋风里梧桐叶四处飘零,夏日久旱百姓便会嗟叹怨怼。
在胁迫困厄的处境中真性才会显现,可叹世间万物大多容易动摇跑偏。
竹子哪里会是这般模样,任凭风吹雨打也始终坚定不移。
清朗的明月洒下柔美的清辉,淡淡的竹香在水面涟漪上浮动飘散。
这个道理本就传承了千年万载,世俗庸人根本难以领会知晓。
洮湖之畔建起这座高耸的亭台,千亩竹林的奇趣早已藏在主人胸中。
栽种下这满林凛然有节的翠竹,映照出您端方庄重的不凡风姿。
把仕途进退看得比浮云还轻,喜怒的情绪从来不会轻易表露出来。
高山上空翠色湿润浓郁,草茎刚劲最适合迎着疾风吹拂。
无论什么样的风雨袭来,您的品格始终不会被污染磨损。
我为了生计奔波求米已经很久,整日埋在官务里都成了痴愚之人。
远远望着您潇洒自在的心境,把粪土和灵芝等同视之毫无分别。
什么时候我能到净香亭中游赏,细细吟诵陈与义的清雅诗篇。

注释

收起展开
  • 清节高洁的节操与品格。
  • 险夷艰险与平坦,代指人生的逆境与顺境。
  • 琅玕本指美玉,这里代指翠竹,是古典诗词中竹的常见雅称。
  • 冰操像冰雪一样洁净坚贞的操守。
  • 怨咨嗟叹怨怼,多指百姓遭遇灾厄时的哀叹。
  • 怵迫被胁迫、处于困厄的境地。
  • 浮漪水面浮动的涟漪。
  • 危亭高耸的亭台。
  • 磷缁出自《论语》,指品格被外界污染、磨损。
  • 索米求取米粮,代指为了生计做官奔波。
  • 简斋南宋诗人陈与义的号,此处代指陈与义的诗作。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代咏物言志诗作,全程以竹为核心意象,层层递进托物喻人。开篇先立住“气节要经得住境遇检验”的核心论点,随后以梧桐、普通草木遇风雨便凋零动摇的特性作为反衬,凸显翠竹风雨不移的坚贞品性。

诗作并未停留在咏竹的层面,自然过渡到对亭主人陈氏品格的赞颂,将竹的凛凛气节和人的堂堂风姿完全合二为一,把主人看淡仕途、宠辱不惊的形象刻画得十分立体。末尾诗人自叙为官奔波的困顿,表达了对潇洒自在的园居生活的强烈向往,让整首诗的情感落点落到了宋代士大夫普遍追求的精神归宿之上,情致深婉余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员袁说友的题亭诗作,创作于他宦游江南期间。

宋代士大夫阶层盛行修建私家亭园,尤其偏爱以竹造景,将竹的品性与君子人格绑定,净香亭便是陈氏家族建于洮湖之畔的园亭,以竹为核心景观,袁说友造访此处后便题写了这首咏怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: