至游堂二首 其二

嗟哉予少年,学志如蒙泉。
区区指漫血,未识方与圆。
晚于方册间,再拜予公先。
琳琅粲珠玑,意公真其僊。
寒窗手不停,朝暮披云天。
已办膺门登,肯放边腹便。
一身落宦海,去若不系船。
怀此日月长,岁晚而夤缘。
长安初拜公,抠趋立庭偏。
一见意未尽,愦愦如醉眠。
春闱接从容,拜赐喜欲颠。
夜半呼论文,不复怀官联。
此身愿持似,稽首从公贤。
一意门墙归,稍却名利愆。
寻幽并湖山,百计一未全。
而公亦倦游,卜筑方怡然。
把酒问明月,诲我诗成编。
淋浪身上衣,归喜那更湔。
雄篇富褒拂,字字华衮鲜。
吾侪一瓣香,斯文今有传。

译文

收起展开
可叹我年少之时,向学的志向就像初涌的山泉那般纯粹。
早年苦学指端几乎磨出血迹,却还没能通晓世间的事理规矩。
后来在典籍之中读到您的文章,早就对您满怀崇敬想要拜谒。
您的文字如琳琅美玉、璀璨珠玑,想来您定是俗世中的谪仙。
我寒窗苦读手不释卷,从早到晚钻研典籍仿佛拨开云雾见青天。
早已做好了登门拜入您门下的准备,怎肯放任自己闲散虚度光阴。
谁料我一身踏入宦海之中,漂泊无依就像没有系缆的小船。
这份仰慕的心意藏了许多年,直到年岁渐晚才终于有机会攀附交游。
当年在京城初次拜见您,我恭敬小步快走站在庭院的侧边。
初见便觉得心意相投说不尽话,昏沉懵懂的我仿佛醉眠初醒。
春闱应试之后我们从容交游,得到您的指点馈赠我欣喜得几乎要发狂。
夜半时分您唤我一同谈论诗文,完全不讲究官场上的品级尊卑。
我愿余生都持守这份向学之心,行叩首大礼追随您这位贤德长者。
一心想要归入您的门下,稍稍涤除我身上追逐名利的过失。
想要一同寻幽探胜遍历湖山,百般谋划却连一件事都没能完成。
而您也早已厌倦了官场游宦,择地筑屋居于至游堂,日子过得安适悠然。
我们举酒向明月相问,您教诲我的诗文已经编成了卷册。
开怀畅饮泪水沾湿了身上的衣衫,归乡的喜悦根本不需要洗去。
您雄健的诗文满是对我的褒奖提携,每一个字都像华衮礼服一样鲜亮珍贵。
我辈后辈都怀着一瓣心香敬奉您,您所传承的文脉如今终于后继有人。

注释

收起展开
  • 蒙泉从地下刚刚涌出的泉水,比喻志向纯粹、源头初启的状态。
  • 方册指代典籍、书籍。
  • 琳琅精美的玉石,这里用来比喻文采华美。
  • 抠趋古代晚辈拜见长辈时,提起衣襟小步快走,表示恭敬的礼仪。
  • 春闱唐宋时期春季举行的科举考试,即礼部试。
  • 门墙代指师长的门下、师门。
  • 卜筑选择地点修建房屋,指归隐定居。
  • 华衮古代天子或三公穿的华贵礼服,这里用来比喻文字的珍贵分量。

赏析

收起展开
这首五言古体完全以时间为叙事线索,从少年求学的懵懂状态写起,顺次铺陈中年宦海漂泊的际遇、京城初见前辈的欣喜、多年交游的深厚情谊,最后落到晚年重逢于至游堂的悠然心境,脉络清晰完整,叙事层层递进,毫无散乱拖沓之感。

全诗继承了宋代诗歌“以文为诗”的典型特征,语言质朴平实,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将晚辈对前辈的崇敬感怀、宦海沉浮的漂泊之叹、厌倦名利向往悠游的心境抒发得真挚动人,是宋代书写师门交游题材的代表性古体作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋诗人袁说友的晚年作品,收录于其个人文集《东塘集》中,是题咏友人居所至游堂的组诗第二首。

至游堂是袁说友所敬重的一位前辈士大夫归隐之后修建的私人堂号,这位前辈既是文坛名宿,也曾在科举和仕途中对袁说友多有提携,二人是亦师亦友的忘年之交。这首诗便是袁说友晚年重访至游堂时,感念数十年交游过往写下的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: