和魏南伯乞酒韵

古人行旆夸碧油,我舟寂寞随处留。
何人夜半诗博酒,鬼神欲泣如楚囚。
一朝江上同漂泊,莫向樽前情淡薄。
为君更作白头吟,欲办锦囊慙句恶。

译文

收起展开
古时官员出行都夸耀饰有碧油的华贵旌旗,我如今孤舟寥落只能随处羁留。
是谁在夜半时分以诗换酒,诗句凄切连鬼神都要落泪,人困窘得如同昔年的楚囚。
如今我们一同在江上辗转漂泊,切莫在酒杯之前淡薄了相交的情意。
我为你再写下这首寄寓心绪的白头吟,想要装入锦囊中却惭愧自己的诗句拙劣。

注释

收起展开
  • 行旆古代官员出行时所执的旌旗,代指官员的出行仪仗。
  • 碧油即碧油幢,古代用青油涂饰的车帘或旌旗,是古代贵族、官员出行的标志性仪仗装饰。
  • 诗博酒用诗作来换取美酒,化用历代文人以诗换酒的经典轶事。
  • 楚囚本指春秋时被晋国俘获的楚国人,后用来代指处于困境、羁留他乡的失意之人。
  • 锦囊用锦缎做成的诗囊,典出唐代诗人李贺随身携带锦囊收纳即兴所得诗句的典故,此处代指收纳诗作的容器。

赏析

收起展开
这首七言古诗通篇用典自然妥帖,将个人的漂泊之慨与友人的相知之谊融于一体,毫无生硬堆砌之感。

开篇以古人出行的盛大仪仗反衬自身孤舟漂泊的落寞境遇,先扬后抑,将羁旅的失意感烘托得十分浓烈。中间两联化用楚囚、李贺锦囊等典故,既精准呼应了“乞酒”“赋诗”的唱和主题,也将二人同是天涯沦落人的共情表达得十分真挚。全诗语言沉郁却不失温厚,没有刻意的愤激之语,在平淡的叙写中尽显二人相惜的深挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人袁说友的酬和作品,是依照友人魏南伯所作乞酒诗的原韵创作的应答篇章。

当时袁说友正处于宦游辗转的阶段,长期漂泊江南水乡,与同处羁旅境遇的友人魏南伯相交甚笃,二人常以饮酒赋诗为乐,这首诗正是二人羁旅交游场景的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: