小饮

残蝉古路无人迹,瑟瑟西风已三日。
杜门却扫处一室,颠倒笔砚理书帙。
平生但恐辜吟笔,薄宦云浮奚固必。
客来相与入诗律,一叶庭柯恍如失。

译文

收起展开
古老的道路上只剩寒蝉残鸣,不见行人踪迹,萧瑟的西风已经接连吹了三日。
我闭门谢客独居在一间小屋之内,翻弄笔墨纸砚整理散乱的书卷。
我这一生只怕辜负了手中吟诗作赋的笔,仕途如同浮云般虚浮,哪里有什么必须强求的目标。
有客人来访,我们一同推敲诗律互相唱和,庭院中树叶飘落的萧索秋意仿佛都悄然消隐。

注释

收起展开
  • 杜门却扫关闭大门,不再清扫路径迎接宾客,指闭门谢客,不与外界往来。
  • 书帙书卷、书籍,帙原本是包书的布套,后世代指各类书籍。
  • 薄宦官职卑微、仕途不甚得意,也指为官生涯虚浮无定。
  • 诗律诗歌的格律,这里指按照诗律互相唱和、切磋诗作。
  • 庭柯庭院中的树木,柯本指树枝,此处代指庭树。

赏析

收起展开
这首诗以秋日萧疏的景物开篇,层层铺陈出诗人闲居独处的悠然意趣,没有刻意雕琢的辞藻,却将清冷的秋景与淡泊的心境融为一体。

诗人直言视仕宦为浮云,不汲汲于功名利禄,平生所系唯有诗笔与书卷,尽显南宋中期文人重意轻仕的精神取向。末尾二句写与友人论诗唱和的场景,物我两忘,连庭前叶落的秋意都悄然消隐,将沉醉于诗酒雅趣的心境写到极致,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
袁说友是南宋孝宗、光宗时期的文人,历任地方官与朝官,平生嗜诗爱书,存世有《东塘集》二十卷。

这首《小饮》是他秋日闲居期间所作,彼时他暂别官场俗务,闭门读书遣怀,恰逢友人到访,二人对饮论诗,便写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: