和周元吉提刑席上得雨韵三首 其一

西山忽作暮卷势,长蜺噀水驱炎晖。
雷车震动吹海立,火伞退避如鹢飞。
天公不惮翻覆手,客醉何惜淋浪衣。
云收暑退夜空阔,归路已觉星河稀。

译文

收起展开
西山间忽然翻出暮云卷动的气势,长长的长虹喷吐雨水驱散了盛夏烈日的光辉。
雷神的车驾轰鸣震动,狂风卷动仿佛海水都要直立起来,炎炎烈日如同退避的水鸟一般飞快遁走。
上天毫不吝惜施展翻云覆雨的手段,宴席上醉意正浓的客人哪里会可惜被雨水打湿的衣衫。
乌云收尽暑气消退夜空格外开阔,踏上归途的时候已经觉得天上的星辰银河都变得稀疏。

注释

收起展开
  • 长蜺即长虹,“蜺”通“霓”,古人认为彩虹有兴云致雨的神力。
  • 噀水喷水,这里代指降雨。
  • 炎晖盛夏烈日的光辉,代指难耐的酷暑。
  • 雷车传说中雷神出行所驾的车驾,这里用来描摹雷声轰鸣的浩大声势。
  • 火伞比喻夏日炽烈的太阳,是古典诗词中常见的喻体。
  • 鹢飞鹢是一种飞行速度极快的水鸟,这里用来形容烈日退去的迅疾。
  • 翻覆手化用杜甫诗句“翻手作云覆手雨”,这里指上天兴云作雨的自然变化。
  • 星河银河,这里泛指夜空中的星辰。

赏析

收起展开
这首诗以时间顺序铺陈描摹盛夏骤雨的全过程,起笔便写雨势将临的壮阔气象,想象奇崛,用典妥帖,毫无堆砌之感。

诗人以雄健的笔力依次展现云起、雨落、雷动、暑消、云收的不同画面,将盛夏酷暑中忽逢甘雨的畅快淋漓之感写得跃然纸上,也暗含了宴席上一众友人喜雨的畅快雅兴,是宋代咏雨诗中颇具刚健清朗特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的个人文集《东塘集》,是南宋中期的文人唱和作品。

当时周元吉出任提点刑狱官职,二人在消暑宴席上恰逢久旱暑热之时天降甘霖,周元吉先作了一首喜雨诗,袁说友便依原韵接连创作三首和诗,本篇是其中第一首,完整记录了盛夏骤雨从降临到消散的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: