渡嘉陵江宿什邡驿

山程十日不见江,前日初逢黎渡水。
牵车又到渠江畔,漾漾翻波意尤美。
今朝嘉陵江水宽,危峰大石更巑岏。
棹儿艇子呼晚渡,亦刜钲鼓推标竿。
渡头枫绿蔷薇密,我宿山南雍城侧。
细思青史什邡侯,君恩何似嗟来食。

译文

收起展开
沿着山路跋涉十天都没见到江水,前天才初次在黎渡遇上水流。
驱车又来到渠江的岸边,江水漾漾翻涌的景致格外秀美。
今日嘉陵江的水面格外开阔,岸边陡峭的山峰和巨大山石更是奇崛耸立。
撑船的船夫驾着小艇呼喊着赶晚渡,船工们敲起钲鼓、推移航标准备起航。
渡头边枫树翠绿蔷薇繁密,我在雍城之南的驿馆里停下留宿。
细细思量青史记载里的什邡侯,君王的恩宠又哪里比得上坚守气节、不食嗟来之食的品格呢。

注释

收起展开
  • 巑岏形容山峰、山石高耸奇崛的样子。
  • 棹儿对撑船船夫的俗称。
  • 刜敲击的意思。
  • 钲鼓古代行船时用来警示、报时的铜制乐器与鼓的合称。
  • 什邡侯指汉初被刘邦封为什邡侯的雍齿,什邡即本诗驿馆的所在地。
  • 嗟来食出自《礼记·檀弓》,指带有侮辱性的施舍,代指丧失气节换来的恩惠。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以轻快的笔调记录行旅所见,从十日不见江的铺垫,到初见渠江、再览嘉陵江的欣喜,层层递进,将行路人久在山行、骤然见到开阔江水的舒展心情描摹得十分生动。

后半部分由景及事,从夜宿驿馆的所见所感转向咏史抒怀,并未落入普通行旅诗思乡的俗套,反而借什邡侯的典故,抒发了对气节品格的推崇,对功名利禄、君王恩宠的清醒反思,使得整首诗的格局远超一般写景纪行作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣袁说友宦游四川期间创作的行旅纪游作品。

袁说友曾多次赴蜀任职,遍历蜀地名山大川,沿途留下大量题咏,这首诗便是他赶路途中接连渡过渠江、嘉陵江,夜宿什邡驿时览景生情写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: