过黄泥坂

牵车缓上黄泥坂,复岭重岗甚前日。
跻攀千级下如之,十里三山三降陟。
平生两脚疲辛酸,岁晚行路熟蹒跚。
人言蜀道如登天,未必登天如此难。

译文

收起展开
牵拉着车子缓缓登上黄泥坂,一道道重叠的山岭岗峦比前些天所见的还要险峻。
攀登完上千级石阶往下走也同样费力,十里路程要翻越三座山,三次上坡三次下坡。
我这一生双脚早已走惯了艰辛疲惫的长路,到了岁末赶路更是步履蹒跚。
人们都说蜀道难得像要登上青天,可就算是登天,也未必有这般艰难啊。

注释

收起展开
  • 黄泥坂地名,位于蜀地,是一处以崎岖艰险闻名的山道。
  • 跻攀攀登,向上攀爬。
  • 降陟陟意为登高,降陟即指上下山、翻越起伏不定的山道。
  • 蹒跚指腿脚不灵便,走路摇摇晃晃、步履艰难的样子。

赏析

收起展开
这首诗以平实的笔触记录了行旅山道的真实体验,没有刻意的夸张渲染,所有的感慨都建立在亲身经历的细节之上。

前两句先写登山时所见的重岗复岭,再写十里路程三次上下的具体体验,最后以“人言蜀道如登天”的传统认知作铺垫,翻出新意,点明亲身经历的黄泥坂之险甚至超过登天的难度,把旅途的劳苦和蜀地山道的奇险写得格外真切动人,语言质朴直白,情感沉郁饱满,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗嘉泰年间袁说友出任四川制置使期间所作。

诗人行旅途中途经蜀地以崎岖艰险闻名的黄泥坂山道,亲身经历了攀山越岭的劳苦,有感而发写下这首纪实感极强的行旅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: