过马肝峡石形与色皆如马肝迸出峭壁之上予观之盖石芝耳大窠一本小者四五不知风雨几百载而质不败赋石芝行

巉岩复巉岩,昨日通灵滩。
通灵二十里,有峡名马肝。
一山削壁立万仞,中有突兀如芝蟠。
轮囷累片叶,盘结分枝栾。
宛然老枝菌,如出枯树端。
大窠数尺迸崖缝,小者四五高低攒。
往来竞称马肝石,不悟石芝为异观。
朝廷日清明,郡国无旷官。
钟此温厚气,瑞草凝巑岏。
不见为羊又为马,石芝灵异元非难。
此芝瑞峡中,一一行人看。
何人果妙丹青手,便可图上归长安。

译文

收起展开
险峻的山岩一重接着一重,昨日我乘船经过了通灵滩。
从通灵滩再往前行二十里,就到了名为马肝的峡谷。
整座山的峭壁拔地而起高达万仞,崖壁中间有块凸起的奇石像灵芝一样盘绕。
它的形态屈曲盘绕像叠着片片芝叶,枝节交错舒展如同散开的冠盖。
完完全全就像老树上长的菌子,仿佛刚从枯朽的树梢顶端长出来。
大的那一丛有数尺宽,从崖缝里迸生出来,旁边四五块小的高低错落攒聚在一起。
往来的路人都争相称它是马肝石,没人醒悟到这是石芝这样的奇景。
如今朝廷政治一天天清明,各地郡县都没有荒废职守的官员。
天地间汇聚了这样温厚祥和的元气,祥瑞的石芝才会在高耸的山岩上凝结成形。
古有奇石变化为羊变化为马的传说,石芝拥有灵异特质本来就不足为奇。
这株石芝是峡中的祥瑞之物,过往的每一个行人都能有幸观赏。
如果有哪位擅长绘画的高手,大可以把它描摹成图带回京城长安。

注释

收起展开
  • 巉岩指高而险峻的山岩。
  • 通灵滩长江三峡段的一处险滩,在马肝峡上游不远。
  • 万仞古代以七尺或八尺为一仞,万仞形容山壁极高。
  • 轮囷屈曲盘绕的样子,多用来形容灵芝的外形。
  • 攒聚集、簇拥。
  • 旷官荒废职守、不称职的官员。
  • 巑岏形容山峰高耸峻峭的样子。
  • 丹青手擅长绘画的艺人。

赏析

收起展开
这首诗是宋代峡江纪行咏物诗的代表作品,整体叙事层次极为清晰:开篇先铺陈行旅路线,点出马肝峡的险峻环境,随后由远及近细致描摹奇石的外形特征,从叶片、枝节到大小分布,将石芝的形态刻画得栩栩如生,纠正了世人将其认作马肝石的普遍误判,体现了宋代文人格物致知的观察精神。

全诗没有停留在单纯描摹景物的层面,后半部分自然转入寄意抒怀,将石芝的出现视为政治清明、天下安晏的祥瑞征兆,把自然奇景和对朝政的期许结合起来,既没有刻意堆砌祥瑞诗的陈腐套话,也让普通的纪行作品拥有了更厚重的思想内涵。全诗语言平实流畅,毫无雕琢痕迹,既是一份珍贵的三峡古代景观记录,也展现了南宋中期士大夫阶层的普遍政治理想。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时袁说友受命出任四川地方官,沿长江溯流而上途经三峡区域,在马肝峡见到崖壁上的奇石,有感而发写下这篇咏物作品。

马肝峡是长江三峡段的著名险峡,因崖壁上多有赤紫色形似马肝的奇石得名,历来过往行旅都将崖上的这块奇石认作马肝石,袁说友经过细致观察,认为它是历经千年风雨不朽的灵芝化石,于是推翻世俗旧说,为它定名石芝并赋诗纪事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: