题天衣寺

稽山道上多名迹,万顷湖光衬山色。
云蒸雾集累千年,屈指风流几人物。
平生佳处身曾经,赖此泉石供余龄。
爱山何惜买山费,明珠不博娉与婷。
我闻天衣最奇绝,万顷清凉扫烦热。
持经夜半鸟鼠听,忽睹金仙起还灭。
把茅从此成开山,法华妙果僧中贤。
当时十诏征不起,神奇变化泥生莲。
山神谨护泥封诏,独有遗风传内教。
袈裟金缕照琉璃,时放祥光蔽云物。
我来官守无时闲,着脚未历城南山。
区区俗眼空自翳,耿耿此意如循环。
我心岂是真如石,惭愧新诗与推激。
自怜未到此山中,想见入山深未得。
要令攻俗如攻城,兹游约与秋风迎。
吾曹岂办痴儿事,为君一醉南湖清。

译文

收起展开
会稽山的沿途遍布历代名胜古迹,万顷鉴湖的水光映衬着苍翠山色。
云气蒸腾雾霭聚集已经过了千年岁月,屈指细数此间过往的风流人物能有几位。
我这一生也曾游历过不少山水佳境,全靠这清泉奇石慰藉我的晚年时光。
喜爱山景哪里会吝惜买山的花费,就算是名贵的明珠也换不来这秀美的山水姿容。
我听闻天衣寺的景致最为奇绝,漫山遍野的清凉之气能扫尽俗世的烦热。
高僧深夜手持经文诵读,连鸟雀鼠虫都驻足聆听,恍惚间仿佛看见金仙显迹又归于寂灭。
当年高僧结茅隐居从此开创寺院,诵《法华经》修成妙果是僧中的贤达。
当时朝廷屡次下诏书征召他出仕都不肯应命,神迹玄妙就像污泥之中生出清净莲花。
山神小心守护着当年的封赐诏书,只有高古的遗风在佛门之中代代相传。
金线缝制的袈裟映照琉璃佛塔,时常放出祥瑞的光芒遮蔽了天上的云物。
我如今身负官职没有闲暇时光,还不曾踏足过城南的天衣山。
庸常的世俗眼界白白蒙蔽了我,这份向往的心意却始终萦绕循环不曾断绝。
我的心哪里是真的像石头一样毫无波澜,承蒙新作的诗句推许激励我十分惭愧。
自怜至今还没能进入这座山中,遥想深入山腹的胜景我还没能亲历。
要把挣脱俗世羁绊当成攻城一样坚决,这场游览之约就等秋风来时赴约。
我们这些人哪里会做愚痴之人贪恋俗务的事,到时和你在清澄的南湖边一醉方休。

注释

收起展开
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴境内,相传大禹会诸侯于此,历代多有名胜遗迹。
  • 屈指弯着手指头细数,形容逐一盘点过往的人或事。
  • 余龄晚年,余下的岁月。
  • 把茅结茅,指搭建简陋的草屋隐居,是古时高僧隐者初入山修行的常见行为。
  • 法华即《妙法莲华经》,是天台宗核心经典,天衣寺因高僧诵《法华经》得道得名。
  • 泥生莲比喻身处污浊俗世却能保持清净本心,不受功名利禄沾染。
  • 内教佛教的别称,古时称佛门教义为内教,世俗学问为外教。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,开篇先从会稽全域的山水胜景落笔,以湖光山色的大背景铺垫天衣寺的不凡地位,随后回溯千年历史,点出此地积淀的人文底蕴,没有直接切入寺院本身,先拉开了悠远的时空纵深感。

中间八句集中铺陈天衣寺的千年禅林典故,从高僧诵经感及鸟兽、十诏不起的隐者风骨,写到山神护诏、袈裟放光的传奇神迹,把古刹厚重的历史感和浪漫的宗教色彩融合在一起,不着意渲染建筑的华丽,却把天衣寺清奇出尘的气质完全烘托出来。

后半部分转而落到诗人自身的处境,直白吐露自己身为俗吏被公务羁绊的遗憾,向往山水的心意辗转难忘,最后笔锋一转,以“攻俗如攻城”的奇喻写出挣脱俗务的决心,定下秋日游赏的约定,把慕禅、爱山的情志落到实处,全诗没有空泛的玄言说理,情真意切,风骨清朗,是宋代题寺诗中兼具史识与性情的佳作。

创作背景

收起展开
天衣寺原名天衣法华寺,坐落于今浙江绍兴的会稽山麓,始建于东晋,是浙东地区传承千年的著名禅宗古刹,唐宋时便是文人游赏、禅客栖居的名胜之地。

这首诗的作者袁说友是南宋中期名臣,历任地方要职,晚年官至参知政事,他素来喜爱山水,任职浙东期间遍访会稽名胜,因尚未能游历天衣寺,听闻古刹典故胜景后心向往之,便写下这首寄意抒怀的题壁诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: