代杭民答乐天

元稹 · 唐代 · 绝句

翠幕笼斜日,朱衣俨别筵。
管弦凄欲罢,城郭望依然。
路溢新城市,农开旧废田。
春坊幸无事,何惜借三年。

译文

收起
翠色的帐幕笼罩着西斜的落日,身着朱红官服的人们整齐排列在饯别宴席前。
管弦之声凄切哀婉几近停歇,回望熟悉的杭州城郭依旧在眼前。
道路上满是新城的烟火气象,荒废已久的田地也被农户重新开垦。
春坊官署如今幸好没有繁杂事务,为何不舍得让您再多留任三年呢?

注释

收起
  • 翠幕翠色的帷幕,此处指饯别场合用来遮阳的帐幕。
  • 朱衣红色的官服,此处代指参与饯别的官员与地方士绅。
  • 庄重整齐的样子。
  • 别筵饯别的宴席。
  • 春坊本为唐代太子东宫的官署名称,因白居易即将出任的太子左庶子隶属于春坊,此处以春坊代指白居易。

赏析

展开
这首诗采用拟代体的写法,完全站在杭州普通百姓的视角落笔,脱离了一般文人送别诗作的虚浮客套,情感格外真挚动人。

开篇两句铺陈送别的场景,凄清的落日、整齐的别筵、哀婉的管弦,层层渲染出民众不忍白居易离去的怅然氛围。中间两联没有直接写挽留的话语,而是以白描手法罗列白居易治下的实绩:城市面貌焕然一新,荒田尽数得到开垦,用实打实的民生政绩凸显出白居易受民众爱戴的根本原因。末尾两句直接发出挽留的呼告,质朴直白却分量极重,将普通民众对仁政的渴求、对良吏的眷恋展现得淋漓尽致,也侧面体现出元白诗派重写实、尚通俗的创作特色。

创作背景

展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年)前后。

当时白居易在杭州刺史任上多有惠政,疏浚西湖、减免赋税,深得百姓拥戴,朝廷下旨将他召回长安出任太子左庶子。时任浙东观察使的元稹素来与白居易交谊深厚,熟知杭州民众对白居易的眷恋之情,于是代杭州百姓的口吻创作此诗,表达民众挽留良吏的心声。