题王顺伯秘书所藏兰亭修禊帖

永和九年暮春日,兰亭修禊群贤集。
含毫欲下意已先,媚日暄风佐摇笔。
当时一笔三百字,但说斯文感今昔。
谁知已作尤物看,流传人间天上得。
天高地远閟不示,仅许一二翻摹勒。
忽然飞上白云具,径入昭陵陪玉骨。
识真之士已绝少,真者一去嗟难觅。
纷纷好事眼空眩,只把残碑慕真迹。
萧郎袖去明真赝,定武传来差甲乙。
如丁如爪辨形似,不丰不露分肥瘠。
人亡无复见风流,漫费精神疲得失。
临川先生天下士,古貌古心成古癖。
搜奇日富老不厌,如渴欲饮饥欲食。
有时瞥眼道傍见,倒屣迎之如不及。
牙签轴已过三万,集古录多千卷帙。
平生着意右军处,并蓄兼收一何力。
赏音本在笔墨外,何必此优而彼劣。
清波万顷浑一点,明月一轮云半入。
是中元不碍真趣,气象典刑尤历历。
知我罪我春秋乎,政尔未容言语直。
我方随群厚其嗜,门户弗彊才仅立。
几年冥搜政无那,剩欲流涎分半席。
阅公善本三四五,不觉长歌书卷侧。
羲之死矣空费公家九万笺,安得斯人写金石。

译文

收起展开
东晋永和九年的暮春时节,众多贤才雅士在兰亭举行修禊集会。
笔尖还未落纸意趣早已萌生,晴暖的日光与和煦的春风助人意兴挥毫。
当时王羲之一挥而就写下三百字的序文,这篇文字让后世人为古今变迁感慨。
谁料到它后来被视作稀世珍宝,在民间与宫廷之间辗转流传。
天高地远秘藏不肯轻易示人,只允许极少数人临摹翻刻副本。
真迹后来被送入皇家秘府,最终随唐太宗葬入昭陵陪伴帝王遗骨。
能辨识真迹的人本就极少,真本失传之后后人嗟叹再也难以寻觅。
众多附庸风雅的人眼花缭乱,只能对着残存的碑刻追慕当年的真迹。
萧翼将真迹从辩才处袖走辨明真伪,宋代定武帖流传后版本分出高下等次。
从笔画如丁如爪的细节分辨形似与否,肥瘦适中不偏不倚的特质各有区分。
古人早已逝去再也见不到当年的风流气度,后人为了版本得失白白耗费心神。
王厚之先生是名满天下的高士,样貌心性都带着崇古的深厚癖好。
他搜罗奇珍藏品日渐丰富到老也不知满足,如同渴了要饮水饿了要进食一般。
有时候在路边偶然瞥见心仪的藏品,他倒穿着鞋急忙出迎生怕怠慢错过。
他收藏的典籍卷轴已经超过三万卷,集古录收录的金石文字多达千卷。
平生对王羲之的书法格外用心,多方搜罗藏品的力量是何等强劲。
真正的知音赏鉴本就超出笔墨形迹之外,何必非要分出这个优等那个劣等。
就像万顷清波中浮着一点微光,一轮明月半被云影遮掩。
这其中丝毫不妨碍天然真趣,典则的气韵风貌依然清晰分明。
后世对我的褒贬都留待春秋公论,本就不是言语所能直白说清的。
我也随众人一样深爱金石书法的嗜好,家学根基不深才力仅仅勉强自立。
多年来四处搜寻却始终没能如愿,对着您的藏品几乎要垂涎想要分得半席观赏的机会。
翻阅您所藏的三四五种兰亭善本,我情不自禁在书卷旁放声长歌。
王羲之早已逝去,如今就算耗费公家九万张好纸,又哪里能找到这样的人写出刻入金石的神妙书法呢。

注释

收起展开
  • 修禊古代民俗,于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏游宴,以祓除不祥。
  • 含毫指笔尖含着墨汁,准备书写的状态。
  • 尤物这里指极其珍贵稀有的艺术品。
  • 閟音bì,意为隐藏、秘藏。
  • 摹勒指临摹描摹、刻石传拓。
  • 昭陵唐太宗李世民的陵墓,传说《兰亭序》真迹被唐太宗陪葬于此。
  • 萧郎指唐代的萧翼,传说他受唐太宗指派,从僧人辩才处骗取《兰亭序》真迹。
  • 定武指宋代定武兰亭帖,是《兰亭序》最著名的刻本。
  • 倒屣急于迎客把鞋子穿倒,形容对贵客的极度热情。
  • 右军王羲之曾官拜右军将军,后世称王羲之为王右军。

赏析

收起展开
这首诗以《兰亭序》的千年流传脉络为线索,将咏物、咏史、写人三者融为一体,是宋代金石题诗中的代表性作品。诗人没有局限于描摹书法的形迹,而是顺着真迹创作、秘藏、入陵、后世翻刻的时间线,把千年来文人对兰亭帖的痴迷状态描摹得淋漓尽致。

全诗以文为诗,用典妥帖自然,没有堆砌典故的生硬感,写王顺伯的嗜古之癖生动鲜活,如“如渴欲饮饥欲食”的比喻直白真切,把收藏家的痴迷状态写得跃然纸上。结尾处抒发对王羲之绝世才华的追慕,跳出了一般题帖诗品评书法的俗套,落脚于对风雅风流难以复现的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是诗人袁说友为友人王厚之所作的题咏诗。王厚之字顺伯,是南宋著名的金石学家,时任秘书郎,藏书藏帖之富冠绝一时,尤其痴迷各类版本的《兰亭修禊帖》。

袁说友本身也酷爱金石典籍,与王厚之交游深厚,在王家观赏到其秘藏的多种兰亭善本之后,纵览从东晋王羲之创作《兰亭序》到唐代真迹入昭陵、宋代定武刻本流传的千年收藏史,结合二人共同的金石爱好,写下这首长篇题诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: