周可大惠昆仑桃

秋雨成萧瑟,缃桃辱记存。
品高来禁籞,地远想昆仑。
幸有千年实,愁无五石樽。
欲修琼玖报,素手愧空言。

译文

收起展开
连绵秋雨渲染出萧瑟的秋意,承蒙您挂念惦记,赠我珍贵的缃桃。
这仙桃品级极高,原本来自皇家禁苑,产地遥远,想来定是传说中的昆仑仙山。
我有幸得到这相传千年才结出的仙果,却发愁家中没有能盛五石酒的大樽来助兴。
我想要效仿古人用美玉厚报您的馈赠,可两手空空,只能空说感谢的话,实在惭愧。

注释

收起展开
  • 缃桃浅红色的桃子,此处特指传说中昆仑所产的名贵仙桃。
  • 辱记存谦辞,意为承蒙您挂念、惦记着我。
  • 禁籞古代指皇家的禁苑、宫苑,是种植珍稀物产的专属区域。
  • 千年实神话传说中西王母的蟠桃三千年才结一次果实,此处代指极为珍贵的仙果。
  • 五石樽容量为五石的大型酒器,此处代指能尽兴饮酒的大杯。
  • 琼玖泛指美玉,古代常被用作馈赠答谢的贵重礼物。

赏析

收起展开
这首诗风格温厚质朴,是宋代文人日常酬赠类诗作中的典型佳作,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗从眼前萧瑟秋景起笔,自然引出友人赠桃的缘起,随后逐层铺陈仙桃的名贵出身,既贴合昆仑仙果的浪漫传说,也暗合了这份赠礼的分量。最后落脚于自己无以为报的惭愧心意,没有夸张的抒情,就将二人相交的真挚情谊写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人袁说友创作的一首日常酬答诗作。

友人周可大向诗人馈赠了传为昆仑仙种的名贵桃子,诗人感念友人的盛情厚意,便写下这首诗记录收赠的欣喜与答谢的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: