谢侃老惠乳糕

多病柘浆酒,闲愁梅雨天。
婆娑清梦断,剥啄好音传。
怜我虀盐薄,从渠乳酪鲜。
莫嗟闻道晚,着意问师禅。

译文

收起展开
我近来体弱多病连甘蔗甜酒都很少饮用,梅雨连绵的时节整日被闲愁萦绕。
正恍惚间悠然清梦被惊扰,敲门声响起,传来您赠送乳糕的好消息。
您体恤我日常清苦饮食寡淡,特意送来这乳制糕点格外鲜香可口。
不必感叹体悟大道为时已晚,我正有心向您请教禅理的精妙要义。

注释

收起展开
  • 柘浆甘蔗榨取的甜浆,这里代指用甘蔗浆酿制的甜酒。
  • 剥啄象声词,这里指轻轻敲门的声响。
  • 虀盐咸菜和盐,代指清寒简朴、少有荤腥的饮食生活。
  • 渠代词,这里代指侃老所赠送的乳糕。

赏析

收起展开
这首酬赠诗全无俗套的客套气,以个人真实的生活状态开篇,先点出自己病中寡饮、梅雨闲愁的清冷处境,为后文友人赠食的暖意做足了情绪铺垫。

全诗用语平实自然,将细碎的生活细节与淡远的禅意旨趣相融,既表达了对友人馈赠与关怀的深深谢意,也暗合了二人超越口腹之欲、以道义相期许的深厚交谊,是宋代文人日常唱和诗中极具生活温度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人袁说友的日常酬答之作,作于他宦居临安一带的闲居养病时期,时值江南梅雨连绵的暮春时节。

诗题中的“侃老”是与袁说友交好的一位通晓禅理的方外友人,二人平素多有诗文往来,此次侃老特意赠送自制的乳糕,袁说友感念这份真挚心意,便写下这首答谢诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: