谢吴斗南教授惠贡茶

我愧周行久,君方戴席重。
一缄驰素茧,五玉卧乌龙。
滴雪浮瓯浅,濡香过齿浓。
欲酬新句好,官事正填胸。

译文

收起展开
我久处官员行列心中常怀愧意,您正执掌教席声望清重受人尊崇。
您远道寄来用素茧纸封装的贡茶,方方茶饼如温润美玉静卧在乌龙茶汤中。
沸水点出的雪沫浮在浅盏之上,茶香浸润舌尖过后齿间余味格外浓醇。
本想以精妙的新诗答谢您的厚赠,眼下繁杂的公务正满满填塞我的心胸。

注释

收起展开
  • 周行语出《诗经·周南·卷耳》,原指大路,此处代指朝堂官员的行列。
  • 戴席对执掌教席的儒学教官的尊称,此处对应吴斗南的教授身份。
  • 素茧白色的茧丝纸,宋代常用来封装珍贵贡茶,防止茶香散逸。
  • 五玉原指古代的五等瑞玉,此处用来比喻形制规整、色泽莹润的贡茶茶饼。
  • 乌龙此处指南宋建溪流域出产的名品贡茶,与后世的乌龙茶所指不同。
  • 瓯宋代点茶所用的浅腹茶盏,是当时文人群体饮茶的专用器具。

赏析

收起展开
这是一首工稳雅致的五言咏茶律诗,全诗脉络清晰层层递进,首联先交代二人身份地位,暗含彼此相知的交谊基础,颔联直接点出友人赠茶的核心事件,以玉喻茶的比喻清新生动,毫无俗套之感。

颈联描摹品茶的体验极具画面感,从茶沫浮盏的视觉观感,过渡到香过齿颊的味觉体验,细腻地写出了宋代点茶的独特意趣。尾联笔锋一转,直言公务缠身无暇即刻作诗答谢,反而更显这份赠茶情谊的清雅珍贵,没有刻意堆砌茶事典故,语言平实情真意切,生动展现了南宋士大夫阶层以茶为媒的清雅交往风尚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的《东塘集》,创作于南宋孝宗淳熙年间。

当时袁说友在朝中任职,友人吴斗南担任州学教授,二人同为雅好茶道的文人士大夫,南宋时期建州贡茶风靡朝野,士大夫之间常以珍稀贡茶作为馈赠雅礼,吴斗南特意将所得的贡茶寄赠给公务繁忙的袁说友,袁说友收到茶后便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: