题小隠九曲亭

小隠前山入,空亭往事忙。
放泉杯曲水,环坐客流觞。
雅不寻丝竹,归宜釂酒浆。
山阴莫专美,更数水云乡。

译文

收起展开
沿着小隐的路径深入前山,空寂的古亭承载着历代繁多的游宴往事。
引泉水注入弯绕的水渠,宾客们围坐一圈,顺着流水传递酒杯畅饮。
这般清雅的集会不需要借助丝竹管弦助兴,尽兴之后正适合满饮杯中的美酒。
兰亭雅趣不要让山阴一地独占风光,眼前这处水云缭绕的胜地才更值得称道。

注释

收起展开
  • 九曲亭因亭旁建有弯绕九曲的水渠,可供人曲水流觞游宴而得名。
  • 流觞古代文人游宴的传统风俗,将盛酒的酒杯放在弯曲的流水上任其漂浮,酒杯停在谁面前,谁就要取杯饮酒。
  • 丝竹丝指弦乐器,竹指管乐器,此处代指世俗的音乐演奏。
  • 釂指将杯中酒一饮而尽,是古代宴饮中尽兴干杯的说法。
  • 山阴古地名,即今浙江绍兴,东晋王羲之曾在山阴兰亭举办著名的兰亭雅集,是曲水流觞典故的发源地。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用兰亭雅集的典故,却毫无用典的堆砌生硬之感,语言质朴清畅,雅趣横生。

开篇由入山寻亭的动作切入,以「往事忙」三字点出这座古亭传承的千年文人雅集脉络,随即描摹当下宴饮的实景,将曲水流觞的悠然情态写得鲜活可感。

后两句翻出一层新意,打破了历来对山阴兰亭雅趣的推崇定式,直言眼前这座小隐九曲亭的山水意趣更胜一筹,既凸显了此地景致的清幽绝俗,也尽显诗人寄情山水、不慕俗乐的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的《东塘集》,是南宋中期诗人游历江浙郊野时的题亭之作。

小隐九曲亭是当地效仿兰亭曲水流觞形制修建的文人游宴场所,素来是雅士集会赏景的好去处,诗人登临览胜、亲历雅集之后,写下这首咏赞亭台逸趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: