天坛上境

元稹 · 唐代 · 绝句

野人性僻穷深僻，芸署官闲不似官。
万里洞中朝玉帝，九光霞外宿天坛。
洪涟浩渺东溟曙，白日低回上境寒。
因为南昌检仙籍，马君家世奉还丹。

译文

收起
我生性疏野，栖居在极为幽僻的地方，身为秘书省的闲散官员，几乎不像个在朝任职的人。
在深邃的万里洞府中朝谒天帝，在九色祥瑞霞光之外的天坛山栖宿。
浩荡波涛弥漫的东海迎来曙色，太阳低低徘徊在这高山上境，四处浸着清寒之气。
此番来到这里是为了到南昌宫核验仙人的名籍，马君的家世世代代都修习奉养炼丹道术。

注释

收起
  • 野人诗人自指，是古代文人对自己疏放世俗、不慕荣利状态的谦称。
  • 芸署即秘书省，古代秘书省掌管典籍，藏书处常放置芸香以防蠹虫，因此得名芸署。
  • 万里洞道教传说中的深邃灵洞，此处指王屋山的洞府，是道教认定的十大洞天之首。
  • 九光霞道教传说中的九色霞光，是天界才有的祥瑞光彩。
  • 洪涟浩大汹涌的波涛。
  • 东溟即东海。
  • 检仙籍核验仙人的名籍，是道教传说中天界仙官的专属职责。
  • 还丹道教炼丹术反复炼制出的传说中可令人长生不死的丹药。

赏析

展开
这首诗打破了普通写景纪游诗的边界，将现实中的登山游历与道教的游仙想象无缝衔接，整体构思极为奇崛飘逸。

开篇先点出自己生性疏野、官职闲散的现实处境，为后续的神仙漫游做足铺垫，中间两联写天坛高处的所见所感，将洞府朝帝、霞外栖宿的虚境与东海曙色、高山清寒的实景糅合在一起，营造出亦真亦幻的缥缈意境。末尾两句点出交游对象的道教渊源，暗含诗人对逍遥出世的隐逸生活的向往，全诗辞藻清逸，仙气盎然，是中唐游仙诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是元稹的游仙类代表作品，创作于唐宪宗元和五年前后。

当时元稹分司东都洛阳，与王屋山一带的道教名流多有交游，王屋山在道教传说中为“天下第一洞天”，山顶天坛是历代道士修真的圣地，元稹登临此处，将自身的闲官处境与道教的神仙想象融为一体，写下这首别具一格的作品。