上官桀诈令人为燕王旦上书言光疑有非常臣愿归符玺宿卫察变上曰朕知是书诈也后桀燕王等谋废立事觉尽诛

燕国归符玺,将军有谤书。
君王嗟诡诈,党与悉趦趄。
白日中天照,浮云扫地除。
狂谋身一败,邪骨满丘墟。

译文

收起展开
燕王旦假意声称愿意归还封国的符节印玺,上官桀暗中指使人上书诽谤大将军霍光。
汉昭帝一眼就识破了其中的诡诈阴谋,上官桀的党羽们全都迟疑畏缩不敢妄动。
就像朗朗白日高悬天空普照大地,遮蔽日光的奸邪势力如同浮云被一扫而空。
狂妄的谋逆计划最终败露、作乱者身败名裂,奸人的尸骨散落满了荒丘废墟。

注释

收起展开
  • 符玺古代朝廷传达命令或者调兵的凭证,这里指燕王的封国印信和符节。
  • 谤书诽谤他人的文书,这里指上官桀等人诬陷霍光的匿名上书。
  • 趦趄也作趑趄,形容迟疑不敢向前、畏缩动摇的样子。
  • 狂谋狂妄悖逆的谋逆计划。
  • 丘墟荒芜的废墟,这里指乱葬的荒坟。

赏析

收起展开
这首咏史诗以极简练的笔法概括了汉昭帝时平定上官桀谋逆的完整史事,前两联直陈史事,准确点出事件的核心要素,人物情态跃然纸上,没有多余的修饰却叙事完整清晰。

颈联运用经典的比兴手法,以高悬中天的白日喻明察秋毫的君主,以遮蔽日光的浮云喻欺君罔上的奸佞,形象生动又气象开阔,寄寓了诗人鲜明的褒贬立场。尾联以奸人最终身败名裂、尸骨无存的结局收束全诗,点明了邪不胜正的永恒历史规律,议论警策,极具警醒力量。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友阅读《汉书》中汉昭帝时期上官桀谋逆的相关记载后创作的咏史诗。

袁说友一生力主抗金,在朝期间多次弹劾奸佞、整肃吏治,他创作这首诗也是借汉代的史事,抒发对当朝奸邪当道、忠良被谤现象的批判,表达对君主能够明辨是非、铲除奸恶的政治期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: