遗云液新醇花胯正焙于制幕

彦聚有英伦,公余无杂宾。
一樽云送液,寸玉雪先春。
浮蚁酒中圣,团龙天上珍。
遣之陪幕府,聊以款车巾。

译文

收起展开
贤才汇聚的地方尽是俊彦,公务闲暇之时往来没有俗客。
杯中盛着新酿的云液美酒,小巧的团茶带着早春的清润雪意。
浮着细沫的佳酿是酒中上品,龙团贡茶是来自宫廷的珍稀之物。
特意将这两样珍品送到幕府之中,姑且用来款待乘车来访的友人。

注释

收起展开
  • 英伦指英才、贤俊之士。
  • 公余公务处理完毕之后的闲暇时间。
  • 云液古代对美酒的雅称,此处呼应标题中提到的云液新醇。
  • 寸玉此处喻指形制小巧匀净的名贵团茶。
  • 浮蚁酒面漂浮的细密泡沫,后世常用来代指美酒。
  • 团龙宋代极为名贵的龙团贡茶,茶饼上压印有团龙纹样。
  • 幕府原指古代将帅的府署,此处特指标题中提到的制置使官署,即制幕。
  • 款车巾款指款待,车巾代指乘车来访的友人。

赏析

收起展开
这首诗通篇无一字赘余,将美酒、名茶与宋代文人雅集的意趣融于一体,格调清逸冲淡,毫无尘俗之气。

全诗没有堆砌生僻典故,以平实舒缓的笔触勾勒出官署之中无俗事扰心、无俗客往来的清雅氛围,将友人馈赠的两样珍品的名贵之处娓娓道来,末句落脚于待客的诚挚心意,尽显南宋士大夫从容闲雅的日常生活动人意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人袁说友的日常酬唱作品,袁说友历任地方要职,素来喜爱品鉴茶酒,交游往来多为清雅文士。

当时他收到任职于制置使幕府的友人所馈赠的新酿成的云液美酒,以及刚焙制完成的早春龙团贡茶,感念友人的诚挚厚意,便写下这首五言律诗记录这份脱俗的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: