和丁端叔九日韵

风雨重阳候,旌旗五客游。
清樽烦卜夜,归鬓但惊秋。
薄暮霭云散,倾城终日留。
晚楼东望际,萸菊故园丘。

译文

收起展开
风雨凄清的重阳时节,五位友人结伴同游出行。
举杯畅饮不觉夜已深沉,鬓边新添华发才惊觉秋意浓重。
傍晚时分缭绕的云雾散去,满城游人整日流连赏玩。
在晚楼向东远眺的时刻,想起故园的茱萸与菊花正开在旧丘边。

注释

收起展开
  • 九日指重阳节,农历九月初九,是传统的登高宴游、怀思亲友的节日。
  • 候时节、节令气候。
  • 清樽代指美酒,樽是古代用来盛酒的器具。
  • 卜夜意为宴饮欢乐,夜以继日,出自《左传》“卜昼卜夜”的典故。
  • 萸菊茱萸与菊花,都是重阳节的典型风物,古人重阳有插茱萸、饮菊花酒的习俗。

赏析

收起展开
这首和诗紧扣重阳游宴的核心主题,前两联铺叙友人同游、把酒言欢的场景,笔调从容清雅,将重阳的清冷节令氛围与友人相聚的快意自然融合。

颈联笔锋轻转,写傍晚云雾散尽、满城游人尽兴流连的景致,氛围由沉转明,为尾联的抒怀做足了铺垫。末句收束到东望故园、遥想萸菊的思绪,暗合重阳怀乡思亲的传统主题,没有刻意煽情,余味淡远悠长,是宋代重阳唱和诗中颇具代表性的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人袁说友的重阳唱和作品,丁端叔即南宋名臣丁黼,是袁说友的诗文好友,二人多有同游唱酬的往来记录。

重阳节自古就有登高宴饮、佩茱萸、赏菊的传统习俗,丁端叔先创作了一首九日抒怀诗,袁说友依照原作的韵脚次序创作了这首和诗,记录了当日重阳同游的经历与怀乡心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: