训子

投老寻三窟,传家只一经。
呼儿亲料理,开卷熟叮咛。
我已头居白,谁堪芥拾青。
颇怀兰与玉,长忆谢家庭。

译文

收起展开
我到老来也不追求为自身谋过多私利退路,传给子孙的唯有儒家诗书经典。
呼唤儿子们亲自前来整理书卷,翻开典籍反复叮嘱要用心研读体悟。
我如今已经满头白发,谁又能轻易就博取功名平步青云呢?
我素来向往子弟能如芝兰玉树般成材,时常感念那注重家风教养的东晋谢氏名门。

注释

收起展开
  • 投老到老,指暮年时期。
  • 三窟语出“狡兔三窟”,原指藏身的多处洞穴,此处引申为为自身、子孙营谋过多私利退路。
  • 一经一部儒家经典,此处泛指儒家诗书学问,化用汉代韦贤“遗子黄金满籯,不如一经”的典故。
  • 芥拾青芥指小草,拾青即拾取青紫,青紫是古代公卿高官服饰的颜色,代指功名官位,全句意为像捡起小草一样轻易获得高官厚禄。
  • 兰与玉即芝兰玉树,古时用来比喻德行出众、才能优秀的子弟。
  • 谢家庭指东晋谢氏家族,是历史上著名的名门望族,世代重视子弟的德行与文学教养,多出贤才。

赏析

收起展开
这首训子诗全无世俗说教的陈腐气息,以平白恳切的语气传递出诗人的传家理念,情感真挚动人。

诗中多处化用典故却毫无堆砌之感,开篇就否定了为子孙营谋私利的世俗做法,点明唯有诗书传家才是长久之道,后半部分既抒发了自己遍历世事后的人生感慨,又以东晋谢氏的优良家风为榜样,对子弟寄予了成德成材的殷切期许,尽显古代士大夫清正的家风与高远的精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣袁说友晚年所作的训示诗。袁说友历仕宋孝宗、光宗、宁宗三朝,为官刚正清廉,一生嗜学藏书,重视家学传承。

这首诗作于他晚年退居期间,此时他已遍历宦海风波,深知立身传家的根本不在财富厚产,而在诗书德行,因此写下这首诗教诲家中子弟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: