淮白

未识淮乡味,饕馋老不衰。
及兹秋水涨,已食小鲜肥。
众口虽难美,饥肠本易为。
岂无鲈鲙好,物以罕为奇。

译文

收起展开
从前从未品尝过淮水一带的风味,我老来嘴馋的习性丝毫没有衰减。
等到如今秋汛水涨的时节,已经吃到了肥美鲜嫩的淮白小鱼。
众人的口味本来就难以调和得人人满意,饥肠辘辘的时候吃什么都容易觉得美味。
哪里是没有吴江的鲈鱼脍更加鲜美呢,只是事物因为稀少才会被视作珍奇罢了。

注释

收起展开
  • 淮白指淮河流域出产的白鱼,是宋代淮南地区最负盛名的水产特产。
  • 饕馋嘴馋贪吃,这里是诗人自谦戏谑的说法。
  • 鲈鲙即鲈鱼脍,江南传统名菜,以吴江四鳃鲈鱼切片烹制而成,历来被世人视作顶级珍味。
  • 物以罕为奇事物因为稀少罕见,才会被大众追捧视作珍奇佳品。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代生活化题咏作品,以质朴平实的口语笔触书写日常饮食体验,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗从个人的饮食小癖好切入,先写自己老来嘴馋的率真性情,再写秋汛时节得食肥美淮白鱼的满足感,最后自然翻进一层,从日常饮食小事引申出“物以罕为奇”的普遍生活事理,说理毫无生硬说教的痕迹,读来亲切通透。

诗人没有刻意贬低公认的名味鲈鱼脍来抬高淮白鱼的地位,反而以退为进,承认鲈鱼本就风味绝佳,只是淮白鱼此前少为江南人所知才显得格外新奇,这种平实的态度也让整首诗充满了接地气的生活化趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是袁说友任职淮南期间所作,属于他记录地方风土物产的系列闲适诗作之一。

南宋时期两淮地处边境往来要冲,当地不少水产风味此前少为江南士人熟知,袁说友素来留心地方风物,在品尝淮南特产淮白鱼之后,便写下了这首兼具生活趣味与哲思的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: