与副伴王领卫论弈象

轻兵三十二,一着见安危。
疋马渡河日,单车驰敌时。
棘门漫儿戏,淝水付枰棋。
小试平戎手,将军更出奇。

译文

收起展开
象棋三十二枚棋子如同轻装精兵,落子一步便能显现全局的安危走向。
就像单人匹马渡河突进的时日,又如单车驰骋冲击敌阵的时刻。
当年棘门驻军不过如同儿戏般松散,淝水之战的胜负也仿佛在棋盘上推演。
稍稍施展平定边患的才略,将军您的棋艺更是出奇地高妙。

注释

收起展开
  • 弈象即下象棋,此处指研讨象棋的行棋思路与战术。
  • 王领卫作者的友人,姓王,时任领卫官,是宋代宫廷近卫军的统领职务。
  • 疋马即匹马,单枪匹马的意思,“疋”为“匹”的古字。
  • 棘门古地名,西汉时匈奴入侵,汉文帝曾视察驻扎在棘门的军营,此处用棘门军军纪松散如同儿戏的典故,代指庸将统领的缺乏战斗力的军队。
  • 淝水指淝水之战,东晋谢安以少胜多大败前秦苻坚的著名战役,此处用谢安在棋局间镇定运筹、决胜千里的典故。
  • 枰棋枰指棋盘,枰棋即棋局。
  • 平戎平定边地的敌寇,此处既指棋盘上破敌的棋艺,也暗指军事上击退外敌的才略。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是全程以象棋棋局类比古代经典战例,将方寸棋盘的博弈和千里战场的交锋完全打通,毫无生硬拼凑之感。

诗中连用棘门军、淝水之战两个著名的军事典故,既贴合友人武官的身份,也暗合南宋朝野期盼良将收复故土的普遍心理,把寻常的弈棋活动升华为对军事韬略的探讨,全诗气势开阔,用典贴切,兼具理趣与豪情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的《东塘集》,创作于南宋中期。

南宋偏安江南,边患常年不息,士大夫阶层常以弈棋推演兵法、寄托收复中原的家国情怀,这首诗正是作者与担任领卫职务的王姓同僚研讨象棋时的咏怀之作,以棋局喻战局,别有意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: