译文

收起展开
听说秋夜一来便难耐寒凉,我甘愿不顾路途泥泞前去赴宴共举杯盘。
我再三推辞生怕喝醉自有隐衷,只愁酒醒之时已是灯火将尽夜色阑珊。

注释

收起展开
  • 杯盘代指饮酒的宴席,杯是酒器,盘是食器。
  • 殷勤这里指再三、反复的情态。
  • 阑将尽,衰落,灯火阑即灯火稀疏将灭,指夜已很深。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,跳出了传统诗作写“怕醉”多因酒力难支、身体不适的俗套,反向落笔,先写自己甘愿冒着凉意、踩着泥泞也要赴宴饮酒,看似贪杯,实则是想借醉意暂时逃避现实的愁苦。

后两句点出“惧醉”的真正缘由:恰恰是怕自己清醒之后,面对四下无人、灯火将尽的漫漫长夜,那份积压在心底的失意与孤愁会加倍翻涌上来,无人可诉。全诗没有刻意渲染愁的浓烈,只通过“惧醉”这一违背常人逻辑的反常心态,就把诗人贬谪时期深切入骨的落寞心境刻画得入木三分,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹被贬江陵府士曹参军时期的作品,创作于唐宪宗元和年间。

当时元稹仕途受挫,远离京城旧友,长期沉沦下僚,心境凄苦落寞,常常在和友人宴饮的间隙生出复杂的愁绪,于是写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: