元日得雨

知时膏泽下新正,便觉欣欣物意生。
细雨寒梢半檐滴,单床孤梦五更声。
两年元日嗟萍梗,万里殊乡付酒觥。
不似斗杓容易转,只今迎岁指东城。

译文

收起展开
顺应时节的甘霖在元日新春降临,顿时让人觉得世间万物都焕发出欣欣向荣的生机。
细密雨丝打在寒天的树梢上,半顺着屋檐往下滴落,独卧孤床的旅人在五更时分的雨声中从梦里惊醒。
连续两年的元日我都像浮萍断梗一样漂泊在外,身在万里之外的异乡,只能将满怀愁绪交付给手中的酒杯。
不像北斗星的斗柄那样轻易就能转动指向新位,如今我只能朝着城东的方向,遥遥迎接新岁的到来。

注释

收起展开
  • 膏泽滋润万物的及时雨,这里特指元日降下的新春甘霖。
  • 新正农历新年正月初一,也就是诗题中的元日。
  • 萍梗浮萍与断梗,二者都随水漂流无定,用来比喻人行踪漂泊、身不由己。
  • 酒觥古代的盛酒器具,这里代指酒杯、酒。
  • 斗杓北斗七星的柄部,古人通过观察斗柄的指向判断时节流转、岁序更替。

赏析

收起展开
这首七律由景入情,层层递进,将新春雨景与羁旅愁思融合得浑然无痕。

开篇先点出元日得雨的新春吉兆,应时春雨催生万物生机,本是明快欣喜的笔调,随即笔锋一转落到孤客听雨的清冷场景,冷暖对照之下,漂泊的孤寂感自然流露,毫无生硬雕琢之感。后两联直抒胸臆,以萍梗自喻,写尽两年元日都无法归乡的怅惘,末句以斗杓为喻,将时光流转之速与自身归乡之难形成鲜明对比,余味悠长,把异乡游子在新年之际的复杂心绪描摹得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁说友的个人文集《东塘集》,是他宦游异乡任职期间的作品。

元日即农历正月初一,本是阖家团圆的传统佳节,诗人彼时正辗转地方为官,连续两年都没能返乡过年,恰逢新年首日降下应时春雨,触景生情便写下这首七律,寄寓自己的羁旅愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: