早行遇雨

约得东风二月春,稍陪孤櫂晓溪行。
酒能宽我三更梦,雨不饶人半日程。
愁对梅残初话别,懒看桃艳欲欣荣。
红尘未踏心先退,不是宵长故独醒。

译文

收起展开
相约趁着二月春风的美好时节,我乘着一叶孤舟在拂晓的溪面上出行。
昨夜残留的酒意还能舒缓我三更时分的余梦,可这场春雨却不肯饶人,耽误了我大半的行程。
满怀愁绪面对着已经凋残的梅花,仿佛刚刚和它作别,也懒得去看那艳丽的桃花正要欣然盛放的模样。
还没踏入纷扰的世俗宦途,我的心境就已经先生出退意,并不是因为长夜漫漫才故意独自清醒。

注释

收起展开
  • 孤櫂指一叶孤舟,櫂是船桨的异体字,此处以船桨代指船只。
  • 半日程大半天的行程,此处指春雨耽误了大半赶路的时间。
  • 欣荣草木茂盛绽放的样子。
  • 红尘此处代指纷扰的世俗宦途,并非本义的闹市飞尘。

赏析

收起展开
这首诗以“早行遇雨”为核心线索,将早春行旅的所见所感层层铺展,用笔细腻,情感真挚。开篇点出早春出行的时节与行舟场景,次联以酒解残梦、雨阻行程的生活化细节,把赶路之人猝然遇雨的无奈写得十分真切,全无刻意雕琢的痕迹。

后半首由景及情,残梅、艳桃两个意象形成鲜明对照,诗人无心欣赏春日盛景的情态,恰好衬出他心底的羁旅愁思。末两句笔锋一转,直抒胸臆,点明自己并非因雨阻行才怅然若失,而是还未踏入宦海尘劳就早已生出退隐之心,将普通行旅遇雨的日常小事,升华为对世俗功名的疏离淡泊之思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友宦游出行途中所作,彼时诗人为赴任或办理公务,于早春二月拂晓时分乘船赶路,途中猝然遇雨,羁旅漂泊的怅惘与对世俗尘劳的厌弃交织,便写下这首感怀之作。

袁说友一生辗转多地为官,素来不喜官场奔竞的俗态,这首小诗正是他出行途中真实心境的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: