过霞山小饮

霞山书院醉焚香,细雨轻阴见海棠。
春动旧怀杯酒后,晚吹新恨笛声长。
或红或白花饶笑,为整为斜草更芳。
寄语风光易尘土,相看流转且相羊。

译文

收起展开
我在霞山书院中对着熏香小饮沉醉,细雨濛濛轻云蔽日的天气里恰好见到盛放的海棠。
春日暖意勾起杯酒过后的旧日情怀,晚风中传来的悠长笛声牵起了新的怅惘。
花丛中有的艳红有的素白,朵朵都似含着笑意,排列齐整或是斜斜生长的春草都格外芬芳。
要告知世人大好春光极易消逝化为尘土,不如趁眼下时光流转从容相伴,缓步徜徉。

注释

收起展开
  • 晚吹指晚风吹拂,也可代指晚风里传来的吹奏乐声。
  • 饶本义是丰厚、多,这里引申为充分、尽情的意思。
  • 相羊同“徜徉”,指从容漫步、流连盘桓的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗以宴饮赏春为核心脉络,前两联先铺叙实景与心绪,把醉中闻香、雨中海棠的眼前景致,和酒酣之后旧怀翻涌、笛声牵起新愁的情绪自然交织,柔和的氛围感扑面而来。

颈联以拟人化的灵动手法写花写草,“花饶笑”将春日繁花烂漫鲜活的姿态写得跳脱可爱,全无俗套宴游诗的板滞感。尾联顺势转出惜春的意趣,不做悲苦伤春之语,反而劝人珍惜当下眼前风光,从容享受流转的春时,旷达松弛的意趣让全诗的格调跳出了普通纪游诗的浅白,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人袁说友的春日纪游作品,收录于其个人文集《东塘集》中,创作于他宦游浙东期间。

袁说友一生历任多处地方官职,公务之余喜好游赏山水题咏风物,某次春日他途经霞山,受邀在当地的霞山书院与友人小聚饮酒,眼见雨中烂漫春景,耳听悠悠笛声,触景生情便写下了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: