余应卿招饮

东门郭外七桐里,知有宣州别驾家。
再世从游心自喜,暂时觞咏语无哗。
平田寒日行孤鹜,枯木凄风集乱鸦。
酒圣诗狂休问我,淋漓颠倒任横斜。

译文

收起展开
东门城外的七桐里地方,我知晓那便是曾任宣州别驾的友人的居所。
我们两家两代人交游往来,我心中自是十分欣喜,此刻宴饮赋诗,席间没有半点喧哗嘈杂。
寒冷的秋日下,空旷平野里有一只孤飞的水鸟掠过,枯树之上凄冷的西风里聚集着纷乱的寒鸦。
就别问我什么是酒中之圣、诗里的狂态了,只管酣畅淋漓随性醉倒,放任身姿歪斜自在就好。

注释

收起展开
  • 招饮邀约友人前来赴宴饮酒。
  • 别驾宋代州郡的佐官,地位略次于知州,负责协理州内各类事务。
  • 再世从游指两代人之间都有交游往来的深厚情谊。
  • 觞咏指一边饮酒一边赋诗,是古代文人雅集的常见活动。
  • 孤鹜孤单的野鸭,此处泛指孤飞的水鸟。
  • 淋漓颠倒形容酒酣之后随性自在、不拘礼法的醉态。

赏析

收起展开
这首七律章法严整,情致洒脱,将叙事、写景、抒怀三者自然融合。开篇点出友人居所的位置与主人身份,平实之中透着亲切感,次联写宴饮的氛围,世交旧友相聚没有世俗应酬的虚礼,闲适从容的情态跃然纸上。

颈联笔锋一转描摹城郊秋景,寒日、平田、孤鹜、枯木、凄风、乱鸦几个意象组合在一起,营造出清旷略带萧瑟的郊野氛围,没有悲秋的怅惘,反而衬出远离市井尘嚣的松弛感。尾联直抒胸臆,将宴饮的快意推向高潮,诗人抛却所有世俗拘束,只求酣饮尽欢,尽显宋代文人狂放洒脱的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋诗人袁说友的日常宴游诗作。袁说友一生宦海沉浮,历任地方与朝廷官职,与当时诸多文人雅士交游甚广。

诗题中的余应卿是袁说友的世交友人,曾经担任宣州别驾一职,闲居在临安城东的城郊居所,特意邀约袁说友赴家宴畅叙旧情,诗人有感于二人相交的深厚情谊,便在宴饮席间写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: