送彭世昌山台小饮

象山只在水西头,云木犹高瀑更流。
往事何能话师友,时情徒与惜交游。
东风又绿溪边草,明月还归天际舟。
白发苍颜吾亦老,一尊台上洗春愁。

译文

收起展开
象山就坐落在溪水的西畔,山间云树高耸,飞瀑奔涌长流。
过往的旧事哪能尽数和师友叙说,如今世态人情空自让人惋惜旧日交游。
和煦的东风又吹绿了溪边的青草,明月将伴着友人的行舟驶向天际远游。
我如今已是白发苍苍容颜衰老,且在这高台之上举杯饮尽,涤去春日的闲愁。

注释

收起展开
  • 彭世昌南宋隐士,曾于象山筑室讲学,在当时士林间颇有声望。
  • 象山此处指今浙江宁波境内的象山,是彭世昌长期隐居的居所所在地。
  • 一尊即一樽,代指一杯酒,樽是中国古代传统的盛酒器具。
  • 苍颜指衰老憔悴的容颜。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别作品凄苦伤感的俗套,将山水景致、故人情谊与身世感慨自然融合,整体格调清和沉厚,毫无刻意造作之感。

开篇先点出友人将要去往的象山胜景,以云木飞瀑的开阔画面起笔,全无儿女沾巾的悲态,转而叙写二人多年同游的旧谊,叹惋世事变迁,知己相逢不易。

颈联化用王安石“春风又绿江南岸”的经典名句,以春草泛绿、明月随舟的清灵景致,衬出友人归山的潇洒自在,意境空明悠远,不见半分挽留的局促。尾联收束到自身暮年之慨,以举杯洗愁的旷达作结,将送别时的不舍、对友人归隐生活的羡慕,与自身宦海沉浮的怅惘尽数融于杯酒之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人袁说友的春日送别七律,收录于其个人文集《东塘集》中。

彭世昌是南宋知名隐士,常年隐居浙东象山一带,与朱熹、袁说友等诸多文人官绅都有深厚交谊。彭世昌即将辞别归山之时,袁说友在山台设下简易小宴为他饯行,席间即景抒怀写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: