拟醉
九月闲宵初向火，一尊清酒始行杯。
怜君城外遥相忆，冒雨冲泥黑地来。
怜君城外遥相忆，冒雨冲泥黑地来。
九月的闲适秋夜，刚刚开始围炉取暖，斟满一杯清酒正要依次举杯畅饮。
感念你在城外远方就将我惦念，竟冒着夜雨踩着泥泞，在漆黑的夜里专程赶来。
译文
收起注释
收起- 向火围炉取暖。
- 一尊即一樽，“尊”是古代酒器名，这里代指一杯酒。
- 行杯指传杯饮酒，依次举杯劝酒。
- 黑地被漆黑夜色笼罩的大地，这里指无月无灯的昏暗深夜环境。
赏析
展开
这首小诗全无刻意雕琢的痕迹，以极其浅白质朴的语言记录了友人冒雨来访的日常场景，字里行间满溢着真挚温热的情谊。
前两句铺陈当下闲适场景，闲夜向火、行杯饮酒的松弛氛围，反衬出后两句友人冒雨冲泥而来的意外与感动，没有刻意渲染浓烈情绪，却将二人不拘形迹的深厚交情展现得淋漓尽致，极具鲜活的生活气息与共情感染力。
前两句铺陈当下闲适场景，闲夜向火、行杯饮酒的松弛氛围，反衬出后两句友人冒雨冲泥而来的意外与感动，没有刻意渲染浓烈情绪，却将二人不拘形迹的深厚交情展现得淋漓尽致，极具鲜活的生活气息与共情感染力。
创作背景
展开
这首诗是元稹被贬江陵府士曹参军时期的即兴酬唱作品。
当时元稹仕途失意，久居南方荒僻之地，身边往来知己寥寥，每有友人不辞辛劳前来探访，他都格外珍视，这首小诗便是记录友人雨夜造访的暖心场景。
当时元稹仕途失意，久居南方荒僻之地，身边往来知己寥寥，每有友人不辞辛劳前来探访，他都格外珍视，这首小诗便是记录友人雨夜造访的暖心场景。